Results for redete ihn an und fragte translation from German to Bulgarian

an und von
До и от

angabe des an- und verkaufskurses
котировки "купува" и "продава"

und laß ihn an meiner aufgabe teilhaben
И приобщи го към моето дело ,

und laß ihn an meiner angelegenheit teilhaben ,
И приобщи го към моето дело ,

aufhebung von befugnisübertragungen an und dienstenthebungen von finanzakteuren
Оттегляне на делегиране и прекратяване на функциите на финансовите участници

an und von einrichtungen auf hoher see gelieferte waren
Стоки, доставени до и от офшорни инсталации

bestimmungen über ausschliessliche rechte an und kurzberichterstattung in fernsehsendungen
Разпоредби относно изключителните права и кратките новинарски репортажи при телевизионно излъчване

die beobachter erstellen einen Überwachungsbericht und senden ihn an ihre behörden und/oder die behörden des flaggenstaates.
Наблюдателите изготвят доклад за наблюдението и го предават на своите власти и/или на властите на държавата на флага.

um den beutel zu öffnen, halten sie ihn an beiden seiten fest.
Отворете сашето като го държите за двата края.

da nahmen die hauptleute ihre speise an und fragten den mund des herrn nicht.
Тогава израилтяните приеха мъжете по причина на храната им; а до Господа не се допитаха.

(akustische anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):
(Звуковите указания винаги трябва да могат да бъдат включвани/изключвани)

es ist kein gott außer ihm . so ruft ihn an , in lauterem gehorsam ihm gegenüber .
Няма друг Бог освен Него , затова Него зовете , предани Нему в религията !

der antrag kann an die kommission oder einen mitgliedstaat gerichtet werden, der ihn an die kommission weiterleitet.
Жалбата може да бъде адресирана до Комисията или до държава-членка, която я предава на последната.

und petrus nahm ihn zu sich, fuhr ihn an und sprach: herr, schone dein selbst; das widerfahre dir nur nicht!
Тогава Петър Го взе и почна да Го мъмри, като казваше: Бог да Ти се смили, Господи; това никак няма да стане с Тебе.

b) die gruppe erarbeitet einen bericht über die ergebnisse der jährlichen beurteilung und verteilt ihn an die mitglieder.
б) Групата изготвя доклад, който включва резултатите от годишната оценка, и го разпространява сред членовете.

und es jammerte jesum, und er reckte die hand aus, rührte ihn an und sprach: ich will's tun; sei gereinigt!
А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

und die einen von ihnen wandten sich zu den anderen hin und fragten ,
Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се обвиняват .

beendet die anwendung und fragt für jeden geänderten dialog, ob gespeichert werden soll
Изход от програмата с напомняне за запис на променяните прозорци

mit diesem server gibt es offenbar ein problem.\n\nwenn der ladevorgang nicht wie vorgesehen abgeschlossen wird, halten sie ihn an, und senden sie das formular erneut ab.
Изглежда сървърът не работи правилно.\n\nАко зареждането не завърши коректно, моля спрете заявката и изпратете данните от формуляра наново.

der ewsa hat dies mehrfach kriti­siert und fragt sich, wie diese entscheidung mit der politik der nachhaltigen entwicklung übereinstimmen soll.
Комитетът е критикувал това няколко пъти и поставя под въпрос съвместимостта на това решение с политиката за устойчиво развитие.