Results for sicherheitsbewusstseins translation from German to Bulgarian

die schulung des sicherheitsbewusstseins muss folgende qualifikationen gewährleisten:
Обучението по сигурност дава следните познания:

schärfung des sicherheitsbewusstseins, kapazitätsaufbau und schulung sind von wesentlicher bedeutung.
Осведомеността относно безопасността, изграждането на капацитет и обучението са от съществено значение.

mehrere nationale luftsicherheitsprogramme enthielten keine angemessenen bestimmungen zur schulung des allgemeinen sicherheitsbewusstseins und zur regelmäßigen weiterbildung.
В някои национални програми за обучение по сигурност липсват съответстващи разпоредби за общата информираност и опреснителното обучение.

alle mitarbeiter, die diese luftfracht/luftpost befördern, werden eine schulung des sicherheitsbewusstseins erhalten haben,
всички служители, които транспортират въпросните въздушни товари/въздушна поща, са преминали курс на обучение по сигурност,

gewährleisten, dass personen mit zugang zu bordvorräten eine schulung des sicherheitsbewusstseins erhalten, bevor sie zugang zu diesen lieferungen erhalten,
гарантира, че лицата, които имат достъп до стоките, предназначени за полета, са преминали курс на обучение по сигурност, преди да получат достъп до тези стоки; и

4.11.1 aufgrund eines stärkeren sicherheitsbewusstseins haben mehrere eu-mitgliedstaaten bilaterale abkommen mit drittländern über die aufbringung von schiffen geschlossen.
4.11.1 От съображения за повишаване на сигурността няколко държави-членки на ЕС сключиха с трети страни двустранни споразумения за абордаж на кораби.

förderung des sicherheitsbewusstseins innerhalb einer organisation durch gemeinsam gezogene lehren aus sicherheitsrelevanten tätigkeiten und einbeziehung aller mitarbeiter bei der suche nach lösungen für erkannte sicherheitsprobleme sowie nach verbesserungen, die zur steigerung der effektivität und effizienz der verfahren beitragen;
насърчаване на осведоменост относно въпросите на безопасността в организацията чрез споделяне на поуки от дейности във връзка с безопасността и чрез ангажиране на целия персонал с предложения за разрешаване на набелязани проблеми по отношение на безопасността и подобрения с оглед подпомагане на ефективността и ефикасността на процесите;

andere personen als fluggäste, die unbegleiteten zugang zu sicherheitsbereichen benötigen, und nicht unter die nummern 11.2.3 bis 11.2.5 und 11.5 fallen, erhalten eine schulung des sicherheitsbewusstseins, bevor sie eine genehmigung erhalten, die unbegleiteten zugang zu sicherheitsbereichen verschafft.
Лица, които не са пътници, за които се изисква достъп без придружител до зони с ограничен достъп и не попадат в обхвата на точки 11.2.3—11.2.5 и 11.5, преминават курс на обучение по сигурност, преди да им бъде издадено разрешение за достъп без придружител до зони с ограничен достъп.