From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unternehmensstatistik
Бизнес статистика
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
für meldungen über qualitätskriterien für die strukturelle unternehmensstatistik werden folgende datensatzkennungen verwendet:
Следните идентификатори на набора от данни се използват за представяне на информация за критериите за качество за структурната бизнес статистика:
in anbetracht der tatsache, dass im vertrag von lissabon eine bessere rechtsetzung gefordert wird, ist eine straffung der rechtsvorschriften im bereich der unternehmensstatistik erforderlich.
Необходимо е рационализиране на законодателството, свързано със стълба на бизнес статистиката, предвид факта, че Договорът от Лисабон призовава за по-добро законотворчество.
in der neuen verordnung über die strukturelle unternehmensstatistik ist vorgesehen, dass die zahl der zu meldenden informationen gesenkt wird und dass die datenerhebung eher jährlich anstatt mehrmals jährlich erfolgen soll.
Новият регламент за структурната бизнес статистика намалява броя на информационните изисквания и въвежда годишно събиране на данни на мястото на многогодишното.
allerdings hat die kommission drei refit-maßnahmen in den spezifischen bereichen agrar-, sozial- und unternehmensstatistik eingeleitet.
Независимо от това Комисията стартира три инициативи по програмата refit, свързани по-специално със статистиката в областта на селското стопанство, социалната и бизнес статистиката.
was den verarbeitenden sektor betrifft, so werden die daten über die fischverarbeitung derzeit sowohl im rahmen der dcf als auch im rahmen der verordnung über die strukturelle unternehmensstatistik als teil der kategorie landwirtschaft und lebensmittelverarbeitung erhoben.
По отношение на сектора за преработка понастоящем данните за преработката на риба се събират съгласно РСД и Регламента за структурната бизнес статистика (СБС) като част от категорията „селско стопанство/преработка на храни“.
größenklasse, gemessen als zahl der beschäftigten gemäß den definitionen der merkmale für die strukturelle unternehmensstatistik in anhang i der verordnung (eg) nr. 250/2009
клас по размер, определен по броя на служителите, според определенията на характеристиките за структурната бизнес статистика, както е предвидено в приложение i към Регламент (ЕО) № 250/2009.
diese sind darauf ausgerichtet, die im rahmen der vorliegenden maßnahme geplanten modernisierungsanstrengungen zu ergänzen und die fragmentierten verordnungen über agrarstatistiken, sozialstatistische erhebungen über personen und haushalte und die unternehmensstatistik zu vereinfachen und anzugleichen und die datensammlungen effizienter, flexibler und weniger aufwändig für die auskunftgebenden zu machen.
Те са замислени така, че да допълват усилията за модернизиране, предвидени в рамките на настоящата инициатива, посредством опростяване и рационализиране на фрагментираната нормативна уредба на статистиката в областта на селското стопанство, социалните проучвания за лицата и домакинствата и бизнес статистиката, както и да направят събирането на данни по-ефективно, по-гъвкаво и не толкова обременително за респондентите.
für die jährlichen unternehmensstatistiken über die tätigkeiten, die unter die abschnitte b bis j und l bis n bzw. die abteilung 95 der nace rev. 2 fallen (nach den reihen 1a, 2a, 3a und 4a gemäß der verordnung (eg) nr. 251/2009 der kommission [2] bereitgestellte daten), wird der variationskoeffizient der folgenden merkmale (wie in der verordnung (eg) nr. 250/2009 der kommission [3] festgelegt) für die nachstehend aufgelisteten ebenen der systematik angegeben:
За годишната статистическа информация за предприятията по отношение на дейностите, обхванати от nace rev. 2, раздели b—j и l—n и подразделение 95 (данни, представяни по серии 1a, 2a, 3a и 4a, както са посочени в Регламент (ЕО) № 251/2009 на Комисията [2]), коефициентът на вариация на следните характеристики (както са определени в Регламент (ЕО) № 250/2009 на Комисията [3]) се представя на равнище на разбивка по дейности, както е уточнено по-долу: