Results for versicherungsprämien translation from German to Bulgarian

steuern auf versicherungsprämien;
данъци върху застрахователните премии;

eingeschlossen sind hier auch die versicherungsprämien für gebäude.
Това включва и застрахователните премии за сградите на стопанството.

den mitgliedstaaten, geschlechtsspezifische unterschiede bei versicherungsprämien und -leistungen zuzulassen,
обаче дава възможност на държавите членки да допуснат при застрахователните премии и обезщетения разлики,

wie können kunden einen gravierenden anstieg ihrer versicherungsprämien vermeiden?
Как клиентите биха могли да избегнат значителни увеличения на застрахователните си премии?

versicherungsprämien, die klimaänderungen vorgreifen, könnten anreize für private anpassungsmaßnahmen bieten.
Застрахователните премии, предвиждащи климатичните изменения, могат да създадат стимул за въвеждането на адаптационни мерки на частно ниво.

50 % der kosten der versicherungsprämien, die von den erzeugern gezahlt werden zur versicherung
50 % от разходите за застрахователни премии, заплатени от производителите за застраховане:

die soziallasten und versicherungsprämien für betriebsinhaber und nicht entlohnte arbeitskräfte sind nicht als betriebsaufwand einzutragen.
Личните разходи за социално осигуряване и застраховане на стопанина не трябва да се разглеждат като разходи на земеделското стопанство.

im bereich der steuern auf versicherungsprämien die verbesserung der zusammen­arbeit zwischen den verwaltungen zur gewährleistung einer besseren anwendung der geltenden vorschriften;
Относно данъците върху застрахователните премии – усъвършенстване на сътрудничеството между държавите-членки за осигуряване на по-добро прилагане на съществуващите правила;

es fanden keinerlei aktivitäten zu steuern auf versicherungsprämien im rahmen des programms statt, da die teilnehmerländer für diesen bereich keine besondere notwendigkeit sahen.
Програмата не финансира дейности, свързани с облагането на застрахователните премии, защото страните участнички не изразиха специфични нужди в тази област.

die gewährung des versicherungsschutzes für ausfuhrkredite an die fotovoltaik-branche ist als subvention zu betrachten, insoweit die versicherungsprämien unter den üblichen markttarifen liegen.
Предоставянето на експортно кредитно застраховане от страна на sinosure за ФВ сектор трябва да се счита за субсидия, доколкото ставките на премиите са на нива под пазарните.

80 % der kosten der versicherungsprämien, die von den erzeugern zur versicherung gegen verluste aufgrund von naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen witterungsverhältnissen gezahlt werden;
80 % от разходите за застрахователна премия, заплатена от производителите за застраховане срещу щети, причинени от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия;

andere steuern wie auf versicherungsprämien usw. sind selbstverständlich von anderer art, gleiches gilt für zulassungsgebühren für finanztransaktionen, sofern es sich dabei um eine echte erstattung der kosten oder des entgelts für eine dienstleistung handelt.
Други данъци, като тези върху застрахователните премии и т.н., разбира се, имат различен характер, както и регистрационните такси върху финансовите сделки, ако представляват действително възстановяване на разходи или възнаграждение за предоставена услуга.

ein mitarbeitender ausführer in der stichprobe brachte vor, dass er eine ausfuhrkreditversicherung für einige seiner ausfuhren erworben habe, jedoch regelmäßig versicherungsprämien gezahlt habe und nicht in den genuss des green express programms oder einer anderen im antrag angeführten präferenzbehandlung gekommen sei.
Един включен в извадката съдействащ износител твърди, че той е закупил застраховка за експортен кредит за част от своя износ, но е платил редовни застрахователни премии и не се е ползвал от програмата green express или друго благоприятно третиране, както се твърди в жалбата.

deutschland, frankreich, italien und polen bieten verschiedene anreize über ihr öffentliches versicherungswesen an, und zwar häufig nicht nur gestaffelte versicherungsprämien, sondern auch subventionsprogramme für spezifische investitionen in die sicherheit und den gesundheitsschutz bei der arbeit.
Почти всички по-големи държави-членки на ЕС са доста активни в предлагането на икономически стимули.

versicherungsprämien, wie etwa bonus-/malussysteme, verfahren bereits danach und berücksichtigen das risikoprofil des fahrers, doch die höhe der prämien hängt von den schadenszahlungen ab, die meist nicht alle kosten abdecken.
Застрахователните премии, например чрез системата бонус/малус, вече отговарят на това изискване като вземат предвид рисковия профил на водача на МПС, но равнището на премиите е свързано с изплащанията на обезщетения, които обикновено не покриват всички разходи.

versicherungsprämie
застрахователна премия