From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist eine währungsumrechnung erforderlich, um den statistischen wert in landeswährung anzugeben, so ist folgender wechselkurs zu verwenden:
Когато е необходимо превръщане на валута за изразяването на статистическата стойност в националната валута, използваният обменен курс е:
der wechselkurs, der gemäß den bestimmungen im zollkodex über die währungsumrechnung zum zeitpunkt der annahme der zollanmeldung festgelegt ist, oder andernfalls
курсът, приложим според разпоредбите за превръщане на валути, изложени в Митническия кодекс към момента на приемане на митническата декларация; или ако не е изпълнено горното,
das bedeutet, dass es den verbrauchern bislang nicht möglich war, von dem wettbewerb in verbindung mit der dynamischen währungsumrechnung zu profitieren.
Това означава, че досега потребителите не са имали възможност да се възползват от конкуренцията, свързана с динамичното конвертиране на валути.
wird hingegen eine währungsumrechnung oder eine indexumstellung von den vertragspartnern zum anlass genommen, die ursprünglich vereinbarten entgelte auch materiell zu verändern, so geht diese maßnahme in ihren ausmaßen über eine rein technische vertragsanpassung hinaus.
Ако обаче съдоговорителите са използвали преизчисляването на валутата или смяната на индекса като повод за фактическо изменение на първоначално договорените възнаграждения, такава мярка излиза извън границите на чисто техническата актуализация на договора.
erfordert der preisvergleich eine währungsumrechnung, so wird dafür der wechselkurs vom verkaufstag herangezogen; steht ein devisenverkauf auf terminmärkten unmittelbar mit dem ausfuhrgeschäft in zusammenhang, so wird jedoch der beim terminverkauf angewandte wechselkurs herangezogen.
Когато сравняването на цените изисква конвертирането на валути, такова конвертиране се извършва при прилагане на валутния курс на датата на продажбата, освен ако продажбата на чуждестранна валута на форуърдни пазари е пряко свързана със сделката по износа, като в този случай се използва валутният курс „форуърд“.