Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese seite durchsuchen
cerca a aquesta pàgina
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& nie für diese seite
& mai ho desis per a aquest lloc
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lass mich auf diese seite.
deixa'm aquest costat.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lesezeichen für diese & seite
& apunta aquesta pàgina
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
diese seite enthält einige globale einstellungen von & kate;
aquesta secció conté unes poques opcions globals per a & kate;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- diese seite des bericht verschwinden lassen.
treu aquesta pàgina de l'informe.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
diese seite lässt einstellungen für alle sprachen zu.
aquí podeu escollir els arranjaments per tots els idiomes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die andere seite von was?
l'altre costat de què?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
diese seite zeigt informationen über verfügbare geräte an.
aquesta pàgina mostra informació quant als dispositius disponibles.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dritte seite von & kapptemplate;
tercera pàgina del & kapptemplate;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nach der letzten seite von vorn beginnen
repeteix després de la última pàgina
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diese seite gibt einen Überblick über das spektrum dieses elements.
aquest diàleg ofereix informació sobre l' espectre d' aquest element
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin kein fotograf, aber... ich empfehle diese seite vom bahnsteig.
jo no sóc fotògraf, però li puc recomanar aquella part de l'andana.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
diese seite wurde davon abgehalten ein neues fenster mit hilfe von javascript zu öffnen.
se li ha impedit a aquesta pà gina d' obrir una nova finestra via javascript.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diese seite wurde erstellt @info/plain page creator email link with name
aquesta pàgina va ser creada @ info/ plain page creator email link with name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diese seite zeigt informationen über die interrupts und die geräte an, die diese interrupts verwenden.
aquesta pàgina mostra informació quant a les línies de requeriment d' interrupció en ús, i els dispositius que les usen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
blockierbare elemente auf dieser seite
elements bloquejables d' aquesta pàgina
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aber diese seite haben wir schon lange im blick. er nennt sich "storm".
i hem seguit de prop, un que es fa dir storm.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
diese seite enthält einstellungen zum erscheinungsbild der & konqueror;-fenster wie zum beispiel die standardtextfarbe.
aquesta pestanya conté opcions per a personalitzar l' aspecte de les finestres del & konqueror;, tal com el color per omissió de les fonts del text.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
auf dieser seite befinden sich drei abschnitte.
en aquest plafó hi ha tres seccions.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: