From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kinder hefteten die augen auf das kerzenrestchen und beobachteten, wie es erbarmungslos kleiner und immer kleiner wurde; sahen, wie schließlich nur noch ein halber zoll docht übrig war; sahen die flamme flackern, auf und nieder, eine kleine rauchsäule von dem docht aufsteigen, und dann -- dann herrschte der schrecken vollkommener finsternis.
els infants clavaren els ulls en llur bocí de candela, i vigilaren com anava fonent-se a pleret, implacablement; veieren la mitja polzada de ble que romania, al capdavall, tota sola; veieren la débil flama alçant-se i caient, la prima columna de fum, enfiladissa, aturant-se-li al cim un instant, i després… l'absoluta horror de les tenebres!
