Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aber dieser sturm ist ein glücksfall für uns nordmänner.
però aquesta tempesta és tot un cop de sort per a nosaltres els del nord.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
welch ein glücksfall für euch, ehemalige regentin, dass eure tochter myrcella jetzt an einem der letzteren orte leben darf.
que afortunada heu estat, ex-reina regent, que la vostra filla myrcella hagi estat enviada a un lloc d'aquest estil.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
als sie anfing wieder zu gehen, dachte ich, das war einfach nur ... ein glücksfall. wenn ich mehr getan hätte, dann wäre sie vielleicht geblieben.
potser si haguera fet més s'haguera quedat.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
das kichern, welches jetzt durch das schulzimmer ging, schien tom in verlegenheit zu bringen, in wahrheit aber war es vielmehr die wundervolle nähe seines unbekannten idols und die mit ehrfurcht gemischte freude dieses glücksfalls.
les rialletes que es mobilitzaren pels ambits de la cambra sembla que avergonyissin el noi; pero, de fet, aquesta resulta la causa més aviat l'adorativa temença envers la seva ídola inconeguda i el goig paorós que li proporcionava la seva sort enlairada.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: