From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
endlich stieß eine schaufel krachend auf den sargdeckel -- zwei minuten später hatten die männer den sarg herausgeschoben und niedergesetzt.
finalment, una pala topa amb el taüt, fent un so opac i de fusta, i al cap d'un o dos minuts els homes l'havien hissat damunt terra, al defora.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
alle augenblicke erlag ein baumriese der gewalt und brach krachend durch das unterholz. und die furchtbaren donnerschläge folgten sich in ohrenzerreißendem, explosionsähnlichem schmettern, scharf und krachend und unbeschreiblich ängstigend.
sovint sovint, algun arbre gegantí abandonava la lluita i queia amb un espetec entre la jove tanyada; i els terrabastalls incessants de la tronada es convertien ara en esclats que fendien l'orella, punyents, aguts, explosius i esglaiadors que empalmaven inexpressablement.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ein blendender blitz folgte dem anderen, ein krachender donnerschlag dem anderen.
els llampecs enlluernadors venien l'un darrera l'altre, i igual feien els terrabastalls de la tronada eixordadora.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
