Results for zerschmettert translation from German to Catalan

mein bein ist zerschmettert! zweifellos.
- et vaig a atrapar.

irgendein idiot hat die scheibe zerschmettert.
bé, algun ximple ha trencat la finestra.

meine beine sind zerschmettert und mein becken ist gebrochen.
les meves cames estan aixafades, el meu pelvis, trencada.

wie viele lebende kriechende wesen, zerschmettert und vertrocknet?
quina ingent quantitat d'éssers vius reptants va ser aixafada, assecada i retornada a la terra?

der aufprall zerschmettert ihn, wie ein ei, das auf den boden fällt.
l'impacte els fa miques completament. com els ous quan cauen a terra.

nachts wenn die dämonen kommen siehst du das gewehr, oder wie sein kopf zerschmettert wird?
"de nit, quan surten els dimonis, "veus el rifle que surt d'aquella finestra "o veus el cap d'en kennedy esberlat?

jaime hat die flussherren am golden tooth zerschmettert, und zieht nun richtung riverrun, catelyn starks heimatland.
ha esclafat els senyors dels rius a la dent daurada, i ara està assetjant riufluent, la llar de na catelyn stark.

dieses mal ist der silberne faden durchtrennt, der goldene becher zerbrochen... und der kübel an der quelle zerschmettert.
en aquesta ocasió, el fil de plata es talla, la copa d'or es trenca i la galleda es fa miques a la font.

es ist so. als ich ganz zerschmettert und halb bewusstlos dalag träumte ich dauernd dass die Ärzte meinen gulliwer das innere meines gehirns, durchstöberten.
És com... bé, quan jo estava tot fet malbé, sap, i... mig despert i mig inconscient... em passava molt tenint aquest somni.

die jungen schlichen zum lager zurück -- nicht wenig eingeschüchtert. und doch fanden sie dort, daß sie alle ursache hatten, dankbar zu sein, denn die große sykomore, die beschützerin ihres lagers, war jetzt eine ruine, vom blitz zerschmettert -- und sie waren während der katastrophe nicht darunter gewesen.
els minyons tornaren al campament, força esporuguits; pero hi trobaren encara quelcom de plaent, perque el gran sicomor, l'abric de sos jaços, era convertit a ruina, enderrocat pel llamp, i ells no hi havien estat davall quan la catastrofe s'esdevingué.