Results for zollhund ist für die grenze zu sch... translation from German to Catalan

der ist für die lady.
per a la senyoreta.

versuchen, uns über die grenze zu bringen.
intentar creuar la frontera.

dad ist für die gefahren.
el pare conduïa per a ells.

meine arbeit ist für die ewigkeit.
la meva tasca és per tota l'eternitat.

meine frau ist für die revolution gestorben.
la meva dona va morir per la revolució.

deine rasse ist für die menschen gefährlich.
per què? el tipus de gent com tu és perillosa per als humans.

alles was er heute nacht tun muss, ist, über die grenze zu gehen und um asyl zu bitten.
tot el que ha de fer aquesta nit és creuar la frontera i demanar asil.

mr. flynn hier ist... für die republik sehr wichtig.
el sr. flynn és... important per a la república.

ich verschaffe dir 30 sekunden, damit schaffst du es über die grenze zu diesen bäumen.
et puc aconseguir 30 segons per creuar aquesta frontera i arribar a aquells arbres.

- der wein ist für die khaleesi, er ist nicht für solche wie euch.
el vi és per a la khaleesi, no per a persones com vos.

das ist für die, damit sie wissen, was sie mit ihrem mann machen sollen.
són pels metges d'allà, perquè sàpiguen què fer amb el seu marit.

der kleine wurm zwischen deinen beinen, ist für die hälfte deines denkens verantwortlich.
aquest cuquet petitet entre les teves cames pensa per tu la meitat de vegades.

diese funktion ist für die version %1 der anwendung %2 nicht verfügbar.
aquesta funció no està disponible per a la versió% 1 de l' aplicació% 2.

eine frau, auf die ihre beschreibung passt, kaufte ein one-way busticket, in bar, um heute abend die grenze zu überqueren.
una dona que encaixa amb la seva descripció va comprar un bitllet d'autobús només d'anada, en metàl·lic. va haver de passar la frontera ahir a la nit de matinada.

weil die zweite person, obgleich glücklich,... nun nicht mehr für eine romanze zu haben ist für die erste person.
perquè la segona persona, encara que feliç, ara està romànticament disponible per la primera persona.

ich fürchte, das ist für die "gazette" ein wenig zu oberflächlich zitiert, wenn man bedenkt, dass ein dutzend menschen gestorben ist.
em temo que és una mica simplista citar a la revista, veient que una dotzena de persones van morir.

hier mein geheimnis. es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem herzen gut. das wesentliche ist für die augen unsichtbar.
heus aquí el meu secret. És molt senzill: només hi veiem bé amb el cor. tot el que és essencial és invisible als ulls.

die funktion„ %1“ ist für die version %2 der anwendung %3 nicht verfügbar.
la funció "% 1" no està disponible per a la versió% 2 de l' aplicació% 3.

also, ihr helft uns, ohne zwischenfall über die grenze zu gehen ihr bleibt die nacht über bei uns, ohne was unkoscheres zu versuchen, ohne zu versuchen zu fliehen und morgen früh lasse ich euch dann alle laufen.
si podem creuar la frontera sense problemes i us quedeu amb nosaltres tota la nit sense provar de fugir, al matí us deixaré anar.

die g_product()-funktion ist identisch mit der kproduct-funktion. sie ist für die gnumeric-kompatibilität nötig.
la funció g_ product () és el mateix que kproduct. es posa per a compatibilitat amb gnumeric.