Results for zweifellos translation from German to Catalan

zweifellos.
sense cap dubte.

das ist zweifellos ein traum.
sens dubte és un somni.

mein bein ist zerschmettert! zweifellos.
- et vaig a atrapar.

wie du zweifellos vermutest... ... binichmorpheus.
com sens dubte has suposat soc en morfeus.

die lannisters werden uns zweifellos helfen.
espere que els lannisters s'hi avinguen.

ein engel war hier, 's ist zweifellos!"
hi havia un angel, en algun indret!

und zweifellos wird unser profit kleiner ausfallen.
no hi ha dubte que els guanys seran menors.

- zweifellos! schmuggler und mörder, nicht wahr?
- n'estic segura.

war es zweifellos gift, welches zu seinem tod führte?
fou el verí el que el va matar sense cap tipus de dubte?

in silberhöhe gibt es zweifellos den besten moltebeerenkuchen des landes.
silverhöjd té sense cap dubte, el millor cérvol del país.

zweifellos vermuten einige männliche kollegen, dass sie beide intim waren.
no dubto que alguns dels seus col·legues masculins estan convençuts que eren íntims.

du musst mir zweifellos viel beibringen, aber unsere schwester sehnt sich nach deiner aufmerksamkeit.
-m'has d'ensenyar moltes coses, sens dubte, però la nostra germana sol·licita la teua atenció.

zweifellos hatte er von deiner geburt gehört und angenommen, dass junge väter ein leichtes ziel wären.
s'havia enterat del teu naixement. i va donar per fet que uns pares primerencs eren un objectiu fàcil.

gerade in diesem augenblick begegnete ihm sein herzensfreund joe harper -- mit trüben augen und zweifellos einen großen, schrecklichen entschluß im herzen.
en aquella avinentesa, precisament, troba el companyó jurat de son esperit, joe harper, que venia amb una aspra mirada i evidentment arrecerava en son cor algun projecte grandiós i sinistre.

er fühlte, daß aller augen an ihm hingen. er bildete sich ein, daß es ihm diesmal gelänge, und jetzt nahm das kichern noch mehr, es nahm ganz zweifellos zu.
sentí que tots els ulls es clavaven en ell: s'imagina que reeixia; i, amb tot, la rialleta continua, i adhuc creixia, palesament.

und zweifellos werden die Äste wachsen, weil der preis für die freiheit hoch ist, das bedeutet dieses ehrenmal, egal wie viel zeit vergehen wird, egal wie schwer das leben wird, werden wir uns daran erinnern.
i encara que les branques sens dubte creixeran, perquè el cost de la llibertat és alt, aquest monument significa que no importa quan temps passi, no importa la dificultat de la vida, sempre recordarem.

aber es war doch nicht der rechte schwung darin, denn sein instinkt sagte ihm, hierbei müsse ein geheimnis walten, das wohl nicht ganz gut das licht der sonne vertragen würde. es war ganz einfach unglaublich, daß _dieser_ knabe zweitausend bibelverse in seinem kopfe aufgespeichert haben sollte -- ein dutzend schon hätte zweifellos seine kräfte überstiegen.
el premi fou remes a tom amb tanta d'efusió com el superintendent pogué bombar-se en aquelles circumstancies; pero li mancava quelcom de l'autentic broll, perque l'instint del pobre subjecte li féu saber que allí hi havia un misteri que potser no comportava la llum; era simplement absurd que aquell noi hagués amagatzemat dues mil gavelles de ciencia escripturística en sos locals: una dotzena agotarien la seva capacitat, sens dubte.