Results for andernmal translation from German to Cebuano

da geschah des herrn wort zum andernmal zu mir und sprach:
ug ang pulong ni jehova midangat kanako sa ikaduha nga nagaingon:

und es geschah das wort des herrn zum andernmal zu jona und sprach:
ug ang pulong ni jehova midangat kang jonas sa ikaduha nga higayon, nga nagaingon:

und sie sprachen zum andernmal: halleluja! und der rauch geht auf ewiglich.
ug miusab sila sa pagsinggit nga nanag-ingon, aleluya! ang iyang aso nagautbo hangtud sa kahangturan.

und des herrn wort geschah zum andernmal zu haggai am vierundzwanzigsten tage des monats und sprach:
ug ang pulong ni jehova midangat sa ikaduha nga panahon kang haggeo sa ikakaluhaan ug upat ka adlaw sa maong bulan, nga nagaingon:

und zum andernmal ward joseph erkannt von seinen brüdern, und ward dem pharao josephs geschlecht offenbar.
ug sa ilang ikaduhang paghiadto, si jose nagpaila na sa iyang kaugalingon ngadto sa iyang mga igsoon, ug nasayran ni faraon ang kagikanan ni jose.

daß aber dem pharao zum andernmal geträumt hat, bedeutet, daß solches gott gewiß und eilend tun wird.
ug tungod niini ang damgo gihimo sa nakaduha kang faraon tungod kay ang maong butang gitukod sa dios, ug nga ang dios nagadali sa pagbuhat niini.

und die stimme sprach zum andernmal zu ihm: was gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.
ug ang tingog miabut kaniya pag-usab sa ikaduha nga nag-ingon, "ayaw paghinganlig dili binalaan ang mga butang nga nahinloan na sa dios."

aber die stimme antwortete mir zum andernmal vom himmel: was gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.
apan gikan sa langit ang tingog mitubag sa ikaduha nga nag-ingon, `ayaw paghinganlig dili binalaan ang mga butang nga nahinloan na sa dios.`

darnach wird er zu gelegener zeit wieder gegen mittag ziehen; aber es wird ihm zum andernmal nicht geraten wie zum erstenmal.
sa panahon nga gitudlo siya mobalik, ug moadto paingon sa habagatan; apan ang sa naulahi nga panahon dili maingon sa nahauna.

wenn aber der grind weiterfrißt in der haut, nachdem er vom priester besehen worden ist, ob er rein sei, und wird nun zum andernmal vom priester besehen,
apan kong magatubo ang kugan sa panit, sa human makapakita sa sacerdote aron sa pagpahinlo kaniya, magpakita siya pag-usab sa sacerdote.

und wenn ihr zum andernmal drommetet, so sollen die lager aufbrechen, die gegen mittag liegen. denn wenn sie reisen sollen, so sollt ihr drommeten.
ug sa diha nga pagapatunggon ninyo ang pagpagubok nga ikaduha, ang mga katilingban nga anaa mahamutang dapit sa habagatan managpadayon sa ilang panaw: sila nanagpatunog sa pagpagubok alang sa ilang mga panaw.

also ist auch christus einmal geopfert, wegzunehmen vieler sünden; zum andernmal wird er ohne sünde erscheinen denen, die auf ihn warten, zur seligkeit.
mao man usab si cristo, tapus makahalad sa makausa aron sa pagkuha sa mga sala sa daghang mga tawo, motungha sa ikaduha dili labut sa sala, kondili sa pagluwas hinoon kanila nga sa matinguhaon gayud nagapaabut kaniya.

das kleid aber oder der aufzug oder eintrag oder allerlei fellwerk, das gewaschen und von dem das mal entfernt ist, soll man zum andernmal waschen, so ist's rein.
ug ang bisti, kun ang lindog, kun ang hulog, kun bisan unsang butanga nga panit, nga pagalabhan mo, kong makuha niini ang lama sa sakit, nan pagalabhan sa ikaduha, ug unya mamahinlo kini.

28:69 dies sind die worte des bundes, den der herr dem mose geboten hat zu machen mit den kindern israel in der moabiter lande, zum andernmal, nachdem er denselben mit ihnen gemacht hatte am horeb.
kini mao ang mga pulong sa tugon nga gisugo ni jehova kang moises aron himoon uban sa mga anak sa israel didto sa yuta sa moab, labut pa sa tugon nga iyang gihimo uban kanila didto sa horeb.

und der hahn krähte zum andernmal. da gedachte petrus an das wort, das jesus zu ihm sagte: ehe der hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. und er hob an, zu weinen.
ug dihadiha ang manok mitogaok sa ikaduha. ug si pedro nahinmdom sa mga pulong nga giingon kaniya ni jesus, "sa dili pa ang manok motogaok sa makaduha, igalimod mo ako sa makatulo, "ug sa nakapamalandong siya niini, siya mihilak.

und der herr wird zu der zeit zum andernmal seine hand ausstrecken, daß er das übrige volk erwerbe, so übriggeblieben von assur, Ägypten, pathros, mohrenland, elam, sinear, hamath und von den inseln des meeres,
ug mahitabo niadtong adlawa, nga igadapion pag-usab sa ginoo ang iyang kamot sa ikaduha aron sa pagbawi sa salin sa iyang katawohan, nga mahabilin pa, gikan sa asiria, ug gikan sa egipto, ug gikan sa parthia, ug gikan sa etiopia, ug gikan sa persia, ug gikan sa caldea, ug gikan sa amath, ug gikan sa mga pulo sa dagat.