Results for freude translation from German to Cebuano

ihr seid ja unsre ehre und freude.
kay kamo mao ang among garbo ug kalipay.

und es ward eine große freude in derselben stadt.
ug niadtong lungsora dihay dakung kalipay.

die jünger aber wurden voll freude und heiligen geistes.
ug ang mga tinun-an napuno sa kalipay ug sa espiritu santo.

und solches schreiben wir euch, auf daß eure freude völlig sei.
ug kami nagasulat niini kaninyo aron mamahingpit ang among kalipay.

den juden aber war licht und freude und wonne und ehre gekommen.
ang mga judio may kahayag ug mga kalipay, ug kasadya ug kadungganan.

auch beim lachen kann das herz trauern, und nach der freude kommt leid.
bisan diha sa pagkatawa ang kasingkasing magamasulub-on; ug ang katapusan sa kalipay mao ang kagul-anan.

unsers herzens freude hat ein ende; unser reigen ist in wehklagen verkehrt.
ang kalipay sa among kasingkasing mihunong na; ang among sayaw nahimong pagminatay.

das herz der weisen ist im klagehause, und das herz der narren im hause der freude.
ang kasingkasing sa manggialamon anaa sa balay sa kasub-anan; apan ang kasingkasing sa mga buangbuang anaa sa balay sa kalipayan.

das wäre meines herzens freude und wonne, wenn ich dich mit fröhlichem munde loben sollte.
ang akong kalag mabusog nga maingon sa utok ug sa tambok; ug ang akong baba magadayeg kanimo uban ang mga ngabil nga malipayon;

und du wirst des freude und wonne haben, und viele werden sich seiner geburt freuen.
ug mabatonan mo ang kalipay ug pagmaya, ug daghan ang magakalipay sa iyang pagkatawo;

also auch, sage ich euch, wird freude sein vor den engeln gottes über einen sünder, der buße tut.
sultihan ko kamo, nga sa ingon usab niana may kalipay unya sa atubangan sa mga manolunda sa dios tungod sa usa ka makasasala nga magahinulsol."

die freude der pauken feiert, das jauchzen der fröhlichen ist aus, und die freude der harfe hat ein ende.
ang kasadya sa mga panderetas mihunong; ang kasaba niadtong nagakalipay natapus, ang kalipay sa alpa mihunong.

du hast meine klage verwandelt in einen reigen; du hast mir meinen sack ausgezogen und mich mit freude gegürtet,
ang akong pagbalata gibayloan mo ug sayaw; gihukas mo ang akong bisti nga sako, ug gibaksan mo ako sa kalipay;

und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine tränen, auf daß ich mit freude erfüllt würde;
mahinumdum gani ako sa imong mga luha, mangandoy gayud ako magabii ug maadlaw sa pagpakigkita kanimo, aron unta ako mapuno sa kalipay.

sondern freuet euch, daß ihr mit christo leidet, auf daß ihr auch zur zeit der offenbarung seiner herrlichkeit freude und wonne haben möget.
magkalipay hinoon kamo sumala sa inyong pagpakaambit sa mga kasakit ni cristo, aron kamo magakalipay usab ug magamasadyaon inigpadayag na unya sa iyang himaya.

denn sein zorn währt einen augenblick, und lebenslang seine gnade; den abend lang währt das weinen, aber des morgens ist freude.
kay ang iyang kasuko umalagi lamang; ang iyang kalooy alang sa tibook kinabuhi: ang paghilak mopabilin sa kagabhion, apan ang kalipay moabut sa kabuntagon.

und sie gingen eilend zum grabe hinaus mit furcht und großer freude und liefen, daß sie es seinen jüngern verkündigten. und da sie gingen seinen jüngern zu verkündigen,
ug sila midali pagpahawa sa lubnganan uban sa kahadlok ug dakung kalipay, ug nanalagan sila aron sa pagsugilon ngadto sa iyang mga tinun-an.

die frucht aber des geistes ist liebe, freude, friede, geduld, freundlichkeit, gütigkeit, glaube, sanftmut, keuschheit.
apan ang bunga sa espiritu mao ang gugma, kalipay, kalinaw, pailub, pagkamapuanguron, pagkamaayo, pagkamatinumanon,

ich danke dir ewiglich, denn du kannst's wohl machen; ich will harren auf deinen namen, denn deine heiligen haben freude daran.
magahatag ako kanimo sa mga pasalamat sa walay katapusan, tungod kay gibuhat mo kini; ug ako magalaum sa imong ngalan, kay kini maayo, sa atubangan sa imong mga balaan.

und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine achseln mit freuden.
ug sa iya na kining makaplagan, kini pas-anon niya nga malipayon diha sa iyang mga abaga.