Results for geist translation from German to Cebuano

den geist dämpfet nicht,
ayaw ninyo pagpalonga ang espiritu,

erneuert euch aber im geist eures gemüts
ug magpabag-o kamo diha sa espiritu sa inyong mga salabutan,

der uns auch eröffnet hat eure liebe im geist.
ug siya mao ang nagsugilon kanamo mahitungod sa inyong pagkamahigugmaon diha sa espiritu.

denn sie sagten: er hat einen unsauberen geist.
kay sila nanag-ingon man ugod, "aduna siyay mahugaw nga espiritu."

und mein geist freuet sich gottes, meines heilands;
ug ang akong espiritu nagakalipay diha sa dios nga akong manluluwas,

wer aber dem herrn anhangt, der ist ein geist mit ihm.
apan siya nga nahiusa ngadto sa ginoo nahimong usa ka espiritu uban kaniya.

und auf asarja, den sohn odeds, kam der geist gottes.
ug ang espiritu sa dios miabut kang asarias ang anak nga lalake ni obed:

wer ohren hat, der höre, was der geist den gemeinden sagt!
ang adunay igdulongog, kinahanglan magpatalinghug sa sulti sa espiritu ngadto sa mga iglesia.

so er nun an sich dächte, seinen geist und odem an sich zöge,
kong iyang ipahaluna ang iyang kasingkasing sa iyang kaugalingon, kong iyang tigumon ngadto sa iyang kaugalingon ang iyang espiritu ug ang iyang gininhawa;

regiert euch aber der geist, so seid ihr nicht unter dem gesetz.
apan kon kamo ginamandoan sa espiritu, kamo dili ilalum sa kasugoan.

derselbe geist gibt zeugnis unserem geist, daß wir kinder gottes sind.
ang espiritu gayud mao ang magapanghimatuod uban sa atong espiritu nga kita mga anak sa dios,

durch den odem gottes sind sie umgekommen und vom geist seines zorns vertilgt.
pinaagi sa gininhawa sa dios nalaglag sila, ug pinaagi sa unos sa kasuko niya nangaut-ut sila.

wie sollte nicht viel mehr das amt, das den geist gibt, klarheit haben!
dili ba molabaw pa hinoon ka masanagon ang pag-alagad sa espiritu?

der geist gottes hat mich gemacht, und der odem des allmächtigen hat mir das leben gegeben.
ang espiritu sa dios nagbuhat kanako, ug ang gininhawa sa makagagahum nagahatag kanako ug kinabuhi.

3:2 auch will ich mich zur selben zeit über knechte und mägde meinen geist ausgießen.
ug ingon man usab ibabaw sa mga sulogoon nga lalake, ug ibabaw sa mga sulogoong babaye niadtong mga adlawa igabubo ko ang akong espiritu.

denn so ich mit zungen bete, so betet mein geist; aber mein sinn bringt niemand frucht.
kay kon ako magaampo pinaagi sa sinultihag dila, ang akong espiritu nagaampo man tuod, apan ang akong pamuot wala magapulos alang sa uban.

nur daß der heilige geist in allen städten bezeugt und spricht, bande und trübsal warten mein daselbst.
gawas lamang nga sa mataglungsod nga akong adtoan ang espiritu santo nagapasidaan kanako nga ang mga talikala ug ang mga kasakit nagahulat kanako.

was vom fleisch geboren wird, das ist fleisch; und was vom geist geboren wird, das ist geist.
ang gianak sa unod, unod man; ug ang gianak sa espiritu, espirutu man.

darum, wie der heilige geist spricht: "heute, so ihr hören werdet seine stimme,
busa, ingon sa gisulti sa espiritu santo, karong adlawa, inigkadungog ninyo sa iyang tingog,

seid ihr so unverständig? im geist habt ihr angefangen, wollt ihr's denn nun im fleisch vollenden?
nangahimo na ba gayud diay kamo nga ingon ka kulang sa pagsabut? nakasugod na man unta kamo sa espiritu, magpakatapus ba diay kamo karon sa lawas?