Results for himmel translation from German to Cebuano

am anfang schuf gott himmel und erde.
sa sinugdan gibuhat sa dios ang mga langit ug ang yuta.

bis der herr vom himmel herabschaue uns sehe darein.
hangtud si jehova motan-aw ug mosud-ong gikan sa langit.

oder vieh auf erden oder vogel unter dem himmel
sa panagway sa bisan unsang mananapa nga ania sa yuta, sa bisan unsang langgama nga adunay pako nga nagalupad sa kalangitan;

er ruft himmel und erde, daß er sein volk richte:
nagatawag siya sa mga langit sa kahitas-an, ug sa yuta, aron pagahukman niya ang iyang katawohan:

und der engel des herrn rief abraham abermals vom himmel
ug ang manolonda ni jehova nagtawag kang abraham sa ikaduha gikan sa langit.

es erschien ihm aber ein engel vom himmel und stärkte ihn.
ug dihay manolunda nga mitungha kaniya gikan sa langit sa pagpalig-on kaniya.

die taufe des johannes, war sie vom himmel oder von menschen?
ang pamautismo ni juan, gikan ba kadto sa langit o gikan ba sa mga tawo?"

ihr seid die gesegneten des herrn, der himmel und erde gemacht hat.
mga gibulahan kamo ni jehova, nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.

der herr donnerte vom himmel, und der höchste ließ seinen donner aus.
si jehova mipadalogdog gikan sa langit, ug ang labing halangdon mipagula sa iyang tingog.

erhebe dich, gott, über den himmel, und deine ehre über alle lande.
pagabayawon ka, oh dios, ibabaw sa kalangitan, ug ang imong himaya ibabaw sa tibook nga yuta.

so wollest du ihr gebet und flehen hören im himmel und recht schaffen.
nan mamati ka diha sa langit sa ilang pag-ampo ug sa ilang pagpakilooy, ug maglaban ka sa ilang katungod.

halleluja! lobet im himmel den herrn; lobet ihn in der höhe!
dayegon ninyo si jehova. dayegon ninyo si jehova gikan sa kalangitan: dayegon ninyo siya diha sa mga kahitas-an.

sie ist verhohlen vor den augen aller lebendigen, auch den vögeln unter dem himmel.
sanglit tinago man gikan sa mga mata sa mga buhi, ug sinalipdan gikan sa kalanggaman sa kalangitan.

und tut große zeichen, daß es auch macht feuer vom himmel fallen vor den menschen;
siya nagahimog dagkung mga milagro, hangtud gani sa pagpakanaug ug kalayo sa yuta gikan sa langit sa atubangan sa mga tawo;

sage serubabel, dem fürsten juda's, und sprich: ich will himmel und erde bewegen
sultihi si zorobabel, gobernador sa juda, nga magaingon: akong papauyogon ang mga langit ug ang yuta;

denn deine güte ist, soweit der himmel ist, und deine wahrheit, soweit die wolken gehen.
kay ang imong mahigugmaong-kalolot daku ngadto sa mga langit, ug ang imong kamatuoran hangtud sa mga langit.

und wer da schwört bei dem himmel, der schwört bei dem stuhl gottes und bei dem, der darauf sitzt.
ug ang manumpa tungod sa langit, nagapanumpa tungod sa trono sa dios ug tungod sa nagalingkod niini.

herr, deine güte reicht, soweit der himmel ist, und deine wahrheit, soweit die wolken gehen.
oh jehova, ang imong mahigugmaong-kalolot anaa sa mga langit; ang imong pagkamatinumanon nagaabut ngadto sa mga langit.

und: "du, herr, hast von anfang die erde gegründet, und die himmel sind deiner hände werk.
ug, ikaw, ginoo, sa sinugdan mao ang nagtukod sa kalibutan, ug ang kalangitan buhat sa imong mga kamot;

weißt du des himmels ordnungen, oder bestimmst du seine herrschaft über die erde?
nahibalo ka ba sa mga tulomanon sa mga langit? makahimo ka ba sa pagtukod sa gingharian niini diha sa yuta?