Results for hinter translation from German to Cebuano

und sein weib sah hinter sich und ward zur salzsäule.
apan ang asawa ni lot nga didto sa ulahi, milingi sa likod niya, ug nahimo siya nga haligi nga asin.

so du doch zucht hassest und wirfst meine worte hinter dich?
sa nakita mo nga ikaw nagadumot sa pahamatngon, ug nagasalikway sa akong mga pulong sa likod mo?

und dieselben geschlechter der gersoniter sollen sich lagern hinter der wohnung gegen abend.
ang mga panimalay ni gerson magapahamutang sa ilang mga balong-balong sa likod sa tabernaculo, dapit sa kanawayan.

daß du meine feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir.
sa diha nga motalikod ang akong mga kaaway, mangapukan ug mangawala sila sa imong presencia.

ich war im geist an des herrn tag und hörte hinter mir eine große stimme wie einer posaune,
sa adlaw sa ginoo diha ako sa espiritu, ug gikan sa akong luyo nadungog ko ang usa ka makusog nga tingog nga daw trumpeta,

versammelten sich die kinder benjamin hinter abner her und wurden ein haufe und traten auf eines hügels spitze.
ug ang mga anak ni benjamin nanaghiusa sa pagpundok sunod kang abner, ug nahimong usa ka panon ug mingtindog sa tumoy sa bungtod.

kannst du ihm dein seil anknüpfen, die furchen zu machen, daß es hinter dir brache in tälern?
ikagakud ba nimo ang vaca nga ihalas sa iyang pisi diha sa tudling? kun modaro ba siya sa mga walog sa imong likod?

da stellte ich unten an die orte hinter der mauer in die gräben das volk nach ihren geschlechtern mit ihren schwertern, spießen und bogen.
busa akong gibutang sa kinaubsan nga mga dapit luyo sa kuta, diha sa hawan nga mga dapit, akong gibutang didto ang katawohan sumala sa ilang mga panimalay uban sa ilang mga pinuti, sa ilang mga bangkaw, ug sa ilang mga busogan.

euch aber will ich unter die heiden streuen, und das schwert ausziehen hinter euch her, daß euer land soll wüst sein und eure städte verstört.
ug kamo pagpapatlaagon ko sa taliwala sa mga nasud, ug ibton ko ang espada sa ulahi ninyo: ug ang inyong yuta mangatumpag, ug mangalaglag ang inyong mga lungsod.

und das waren männlein und weiblein von allerlei fleisch, und gingen hinein, wie denn gott ihm geboten hatte. und der herr schloß hinter ihm zu.
ug ang mga nanagpanulod, nanulod nga mga lake ug mga baye sa tanan nga unod, ingon sa gisugo sa dios kaniya; ug gilukban siya ni jehova.

und ein wind hob mich auf, und ich hörte hinter mir ein getön wie eines großen erdbebens: gelobt sei die herrlichkeit des herrn an ihrem ort!
unya giagaw ako sa espiritu; ug ako nga nadungog diha sa luyo ko ang tingog sa daku nga pagkanuos, nga nagaingon: dalayegon ang himaya ni jehova gikan sa iyang dapit.

und alle männer von israel, die sich auf dem gebirge ephraim verkrochen hatten, da sie hörten, daß die philister flohen, strichen hinter ihnen her im streit.
ingon man ang tanang mga tawo sa israel nga nanagtago sa ilang kaugalingon sa kabungtoran sa ephraim, sa diha nga sila nakadungog nga ang mga filistehanon nangalagiw, bisan sila usab nanlimbasug sa paglutos kanila diha sa gubat.

er schrieb aber also in den brief: stellt uria an den streit, da er am härtesten ist, und wendet euch hinter ihm ab, daß er erschlagen werde und sterbe.
ug iyang gisulat diha sa sulat, nga nagaingon: ibutang mo si uria sa kinaatubangan sa labing mainit nga gubat, ug sumibug kamo gikan kaniya aron siya masamaran, ug mamatay.

machte sich darnach david auch auf und ging aus der höhle und rief saul hintennach und sprach: mein herr könig! saul sah hinter sich. und david neigte sein antlitz zur erde und fiel nieder
taodtaod mibangon usab si david, ug migula gikan sa langub, ug misinggit sa luyo ni saul, nga nagaingon: akong ginoong hari. ug sa diha nga si saul milingi sa iyang luyo, si david miyukbo nga ang iyang nawong haduol sa yuta, ug naghatag ug katahuran.

ja, blaset posaunen zu gibea, ja, drommetet zu rama, ja, ruft zu beth-aven: "hinter dir, benjamin!"
patingoga ninyo ang corneta sa gabaa, ug ang trompeta sa rama: patingoga ang pagpagubok diha sa beth-aven; sa imong luyo, oh benjamin.

er aber wandte sich um und sah seine jünger an und bedrohte petrus und sprach: gehe hinter mich, du satan! denn du meinst nicht, was göttlich, sondern was menschlich ist.
apan siya miliso ug sa pagkakita niya sa iyang mga tinun-an, iyang gibadlong si pedro ug miingon siya kaniya, "pahawa diha, satanas! kay nagakabana ikaw dili sa mga butang sa dios, kondili sa mga butang sa mga tawo."

da sprach er: ich will wieder zu dir kommen über ein jahr; siehe, so soll sara, dein weib, einen sohn haben. das hörte sara hinter ihm, hinter der tür der hütte.
unya miingon siya: sa pagkamatuod magabalik ako kanimo kong moabut na ang panahon, ug, tan-awa, si sara nga imong asawa makabaton sa usa ka anak nga lalake. ug si sara nagpatalinghug didto sa pultahan sa balongbalong, nga diha sa iyang likod.