Results for hinzu translation from German to Cebuano

von stund an traten hinzu etliche chaldäische männer und verklagten die juden,
tungod niini niadtong panahona may pipila ka mga caldeahanon nga mingduol, ug mingpasaka sa sumbong batok sa mga judio.

es gingen aber hinzu seine mutter und brüder und konnten vor dem volk nicht zu ihm kommen.
unya nangabut kaniya ang iyang inahan ug mga igsoong lalaki, apan sila wala makaduol kaniya tungod sa panon sa katawhan.

der geist aber sprach zu philippus: gehe hinzu und halte dich zu diesem wagen!
ug ang espiritu miingon kang felipe, "duol ug kumuyog ka nianang kalisa."

die trat hinzu von hinten und rührte seines kleides saum an; und alsobald stand ihr der blutgang.
miduol sa iyang luyo ug mihikap sa borlas sa iyang sapot; ug dihadiha mitang-on ang iyang talinugo.

und sie traten hinzu und trugen sie hinaus mit ihren leinenen röcken vor das lager, wie mose gesagt hatte.
busa sila mingduol, ug gidala sila uban ang ilang mga sinina ngadto sa gawas sa campo, ingon sa giingon ni moises.`

die trat auch hinzu zu derselben stunde und pries den herrn und redete von ihm zu allen, die da auf die erlösung zu jerusalem warteten.
ug sa paghiduol niya niadtong tungora, siya nagpasalamat sa dios ug misulti mahitungod sa bata ngadto sa tanang nanagpaabut sa pagtubos sa jerusalem.

ein jeglicher ist zuerst in seiner sache gerecht; kommt aber sein nächster hinzu, so findet sich's.
kadtong magalaban sa iyang katungod sa sinugdan daw matarung; apan ang iyang isigkatawo moabut ug magasusi kaniya.

da lief philippus hinzu und hörte, daß er den propheten jesaja las, und sprach: verstehst du auch, was du liesest?
ug si felipe midalagan ngadto kaniya, ug iyang nadungog siya nga nagbasa sa basahon sa profeta nga si isaias, ug siya iyang gipangutana nga nag-ingon, "nakasabut ka ba sa imong gibasa?"

jesus aber sprach zu ihm: mein freund, warum bist du gekommen? da traten sie hinzu und legten die hände an jesus und griffen ihn.
ug si jesus miingon kaniya, "higala, nganong ania ka?" ug miduol sila ug si jesus ilang gigunitan ug gidakop.

und er trat hinzu und rührte den sarg an; und die träger standen. und er sprach: jüngling, ich sage dir, stehe auf!
ug siya miduol ug iyang gikuptan ang lungon, ug ang mga nanagyayong niini mihunong. ug siya miingon, "dong, ingnon ko ikaw, bangon."

und er sah einen feigenbaum am wege und ging hinzu und fand nichts daran denn allein blätter und sprach zu ihm: nun wachse auf dir hinfort nimmermehr eine frucht! und der feigenbaum verdorrte alsbald.
ug sa pagkakita niya sa usa ka kahoyng igira diha sa daplin sa dalan, iyang giduol kini, ug wala siyay nakita niini nga bisan unsa gawas sa mga dahon lamang. ug iyang giingnan kini, "sukad karon dili ka na gayud makapamungag usab." ug ang kahoyng igira nalaya dihadiha.

er trat hinzu und küßte ihn. da roch er den geruch seiner kleider und segnete ihn und sprach: siehe, der geruch meines sohnes ist wie ein geruch des feldes, das der herr gesegnet hat.
ug siya miduol, ug iyang gihalokan siya; ug nakapanimaho si isaac sa baho sa iyang mga bisti, ug iyang gipanalanginan siya, ug miingon siya: tan-awa, ang baho sa akong anak. ingon sa baho sa kapatagan nga gipanalanginan ni jehova:

und hiskia antwortete und sprach: nun habt ihr eure hände gefüllt dem herrn; tretet hinzu und bringt her die opfer und lobopfer zum hause des herrn. und die gemeinde brachte herzu opfer und lobopfer, und jedermann freiwilligen herzens brandopfer.
unya si ezechias mitubag ug miingon: karon kamo nanagpahinungod sa inyong kaugalingon alang kang jehova; dumuol ug magdala sa mga halad ug sa mga halad-sa-pasalamat ngadto sa balay ni jehova. ug ang katilingban nanagdala sa mga halad ug sa mga halad-sa-pasalamat; ug ingon sa kadaghanon niadtong may kasingkasing nga mahinatagon nagdala sa mga halad-nga-sinunog.