Results for pilatus translation from German to Cebuano

da nahm pilatus jesum und geißelte ihn.
busa gikuha ni pilato si jesus ug iyang gipalatigo.

pilatus aber urteilte, daß ihr bitte geschähe,
busa si pilato mipakanaug sa iyang hukom nga itugot ang ilang gipangayo.

da pilatus das wort hörte, fürchtete er sich noch mehr
sa pagkadungog ni pilato niining sultiha, siya misamot sa pagkahadlok.

pilatus aber rief die hohenpriester und die obersten und das volk zusammen
unya gipatigum ni pilato ang mga sacerdote nga punoan ug ang mga pangulo ug ang mga katawhan,

pilatus antwortete: was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.
si pilato mitubag, "ang gikasulat ko na, gikasulat ko na."

jesus aber antwortete nichts mehr, also daß sich auch pilatus verwunderte.
apan si jesus wala na motubag, tungod niini nahibulong si pilato.

da aber pilatus galiläa hörte, fragte er, ob er aus galiläa wäre.
sa pagkadungog niini ni pilato, siya nangutana kon ang tawo galileanhon ba.

und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem landpfleger pontius pilatus.
ug siya ilang gigapos ug gitaral ug gihatud ngadto kang pilato nga gobernador.

da sprach pilatus zu ihm: hörst du nicht, wie hart sie dich verklagen?
unya miingon kaniya si pilato, "wala ka ba makadungog sa daghang mga butang nga ilang gipanghimatuod batok kanimo?"

der ging zu pilatus und bat ihn um den leib jesus. da befahl pilatus man sollte ihm ihn geben.
siya miadto kang pilato ug iyang gipangayo ang lawas ni jesus. ug si pilato nagsugo nga ipahatag kini kaniya.

des andern tages, der da folgt nach dem rüsttage, kamen die hohenpriester und pharisäer sämtlich zu pilatus
ug sa pagkasunod nga adlaw, sa ato pa, tapus sa adlaw sa pangandam, ang mga sacerdote nga punoan ug ang mga fariseo nanagtigum sa atubangan ni pilato,

da ging pilatus zu ihnen heraus und sprach: was bringet ihr für klage wider diesen menschen?
busa si pilato migula ngadto kanila ug miingon, "unsa ba ang sumbong nga inyong ipasaka batok niining tawhana?"

aber herodes mit seinem hofgesinde verachtete und verspottete ihn, legte ihm ein weißes kleid an und sandte ihn wieder zu pilatus.
ug si herodes, uban sa iyang mga sundalo, mitamay ug mibiaybiay kaniya; ug sa nasul-oban na siyag bisti nga nanggilakgilak sa katahum, siya iyang gipadala balik kang pilato.

pilatus aber verwunderte sich, daß er schon tot war, und rief den hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben wäre.
ug si pilato wala maniguro nga siya namatay na; ug sa natawag niya ang kapitan, iyang gipangutana kon si jesus patay na ba.

es waren aber zu der zeit etliche dabei, die verkündigten ihm von den galiläern, deren blut pilatus mit ihrem opfer vermischt hatte.
ug niadtong tungora dihay mga tawo nga mitaho kaniya mahitu-ngod sa mga galileanhon kinsang dugo gisagol ni pilato sa ilang mga halad-inihaw.

ich gebiete dir vor gott, der alle dinge lebendig macht, und vor christo jesu, der unter pontius pilatus bezeugt hat ein gutes bekenntnis,
sa atubangan sa dios nga nagahatag ug kinabuhi sa tanang mga butang, ug ni cristo jesus nga sa iyang pagpanghimatuod sa atubangan ni poncio pilato naghimo sa maayong pagsugid,

wahrlich ja, sie haben sich versammelt über deinen heiligen knecht jesus, welchen du gesalbt hast, herodes und pontius pilatus mit den heiden und dem volk israel,
kay sa pagkatinuod, batok sa imong balaang alagad nga si jesus, nga imong gidihugan, dihay nanagtagbo niining maong siyudad--si herodes ug si poncio pilato uban sa mga gentil ug sa katawhan sa israel--

in dem fünfzehnten jahr des kaisertums kaisers tiberius, da pontius pilatus landpfleger in judäa war und herodes ein vierfürst in galiläa und sein bruder philippus ein vierfürst in ituräa und in der gegend trachonitis und lysanias ein vierfürst zu abilene,
ug sa ikanapulog-lima ka tuig sa paghari ni tiberio cesar, sa diha nga si poncio pilato mao pay gobernador sa judea, ug si herodes maoy gobernador sa galilea, ug si felipe nga iyang igsoong lalaki maoy gobernador sa kayutaan sa iturea ug sa triconite, ug si lisanias maoy gobernador sa abilinia,

der gott abrahams und isaaks und jakobs, der gott unserer väter, hat seinen knecht jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.
ang dios ni abraham ug ni isaac ug ni jacob, ang dios sa atong mga ginikanan, nagpasidungog sa iyang alagad nga si jesus, nga inyong gitugyan ug gidumilian sa atubangan ni pilato, sa diha nga nahukman na unta niini nga pabuhian na lamang siya.

pilatus sprach zu ihnen: was soll ich denn machen mit jesus, von dem gesagt wird er sei christus? sie sprachen alle: laß ihn kreuzigen!
si pilato miingon kanila, "nan unsaon ko man kini si jesus, ang ginatawag nga cristo?" silang tanan miingon, "ilansang siya sa krus!"