From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in der not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.
sa adlaw sa akong kaguol magasangpit ako kanimo; kay ikaw magatubag kanako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!
magmaloloy-on ka kanako, oh ginoo; kay kanimo nagatu-aw ako sa tibook nga adlaw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine zeugnisse halte.
kanimo misangpit ako; luwasa ako, ug pagabantayan ko ang imong mga pagpamatuod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jesus spricht zu ihr: gehe hin, rufe deinen mann und komm her!
ug si jesus miingon kaniya, "lumakaw ka, tawga ang imong bana, ug bumalik ka dinhi."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich rufe an den herrn, den hochgelobten, so werde ich von meinen feinden erlöst.
magatawag ako kang jehova, nga angay nga pagadayegon: busa ako mamaluwas gikan sa akong mga kaaway.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ein lied im höhern chor. ich rufe zu dem herrn in meiner not, und er erhört mich.
sa akong kalisdanan mitu-aw ako kang jehova, ug iyang gitubag ako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und rufe mich an in der not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen."
ug tawgon mo ako sa adlaw sa kalisdanan: pagaluwason ko ikaw, ug ikaw magahimaya kanako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine hand aus, und niemand achtet darauf,
tungod kay ako nagtawag, ug kamo mingbalibad; akong gibayaw ang akong kamot, ug walay tawo nga nagtagad;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rufe getrost, schone nicht, erhebe deine stimme wie eine posaune und verkündige meinem volk ihr Übertreten und dem hause jakob ihre sünden.
suminggit ka sa makusog, ayaw pagpunggi, ipataas ang imong tingog sama sa usa ka trompeta, ug ipahayag sa akong katawohan ang ilang kalapasan, ug sa balay ni jacob ang ilang kasal-anan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
meine hand hat den erdboden gegründet, und meine rechte hat den himmel ausgespannt; was ich rufe, das steht alles da.
oo, ang akong kamot mao ang nakapahaluna sa patukoranan sa yuta, ug ang akong kamot nga too mao ang nakapabuklad sa mga langit: sa diha nga ako magtawag niini, kini manindog sa tingub.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siehe, ob ich schon schreie über frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein recht da.
ania karon, ako nagatu-aw tungod sa pagtampalas, apan ako wala tagda: ako nagtawag ug pakitabang, apan walay justicia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn es steht geschrieben: "sei fröhlich, du unfruchtbare, die du nicht gebierst! und brich hervor und rufe, die du nicht schwanger bist! denn die einsame hat viel mehr kinder, denn die den mann hat."
kay nahisulat kini nga nagaingon: pagsadya, o ikaw nga apuli nga dili na manganak: paghugyaw ug suminggit ka, ikaw nga dili na magbati sa kasakit sa pag-anak; kay ang babaye nga wala na tagda labi pang daghan ug mga anak kay kaniya nga adunay bana."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting