Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja (vor beschädigung bewahrt!)
是(防止損壞！)
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
verstecktes volume vor beschädigung durch äußeres volume schützen
向外層加密區寫入資料時保護隱藏加密區(p)
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
der index des ordners„ %2“ scheint veraltet zu sein. um die beschädigung von nachrichten zu vermeiden, wird der index neu erstellt. als resultat könnten gelöschte nachrichten wieder erscheinen und der status einzelner nachrichten verloren gehen. bitte lesen sie für weitere informationen zur vermeidung eines erneuten auftretens dieses problems im betreffenden faq-abschnitt des handbuchs zu kmail.
文件夹 “% 2” 的索引可能已经过期。 为了避免信件损坏， 现在将重新生成索引。 可能导致删除的信件重新出现， 状态标记也可能丢失 。 请在 kmail 手册的常见问题解答章节 中的相关条目中查找如何避免此问题再次出现的信息 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: