Results for diskette translation from German to Chinese (Simplified)

diskette
软盘

& diskette
软盘( y)

diskette formatieren
软盘格式化程序

von diskette starten:
从磁盘启动( k) ：

61 diskette/festplatte voll
61 磁盘已满

71 diskette nicht bereit
71 磁盘未就绪

2.125x2.75 zoll, 54x70mm (diskette)
2. 125x2. 75 英寸， 54x70 毫米 (磁盘标签)

nicht von der emulierten diskette/festplatte starten
不从模拟的软盘/ 硬盘中启动

die schnellformatierung erzeugt nur ein dateisystem auf der diskette.
快速格式化只是高级格式化： 此时只创建文件系统 。

3.5"-diskette - 2 1/8x2 3/4 "
3. 5＂ 磁盘 - 2 1/ 8 x 2 3/ 4 ＂

dd kann nicht gestartet werden, um die diskette auszunullen
æ— æ³•å¯åŠ¨ dd 程序写零 。

durch das formatieren gehen alle daten auf der diskette verloren. trotzdem fortfahren?
格式化将会删除磁盘上的所有数据 。 您确定要继续吗 ？

kein zugriff auf %1. es ist vermutlich keine diskette in laufwerk in %2.
无法访问% 1 。 驱动器% 2 内可能没有磁盘

vollständige formatierung ist ein physisches und logisches löschen. alles was auf der diskette ist, wird gelöscht.
完全格式化包括低级和高级格式化。 此时将删除软盘上的全部内容 。

diskette ist eingebunden (gemounted). sie müssen zunächst die einbindung der diskette lösen.bsd
软驱已挂载 。 您需要先卸载软驱。 bsd

lesen des startsektors in %1 nicht möglich. es ist vermutlich keine diskette in laufwerk %2.
无法读取% 1 的引导扇区 。 驱动器% 2 内可能没有磁盘 。

zugriff verweigert. schreiben auf %1 nicht möglich. die diskette in laufwerk %2 ist wahrscheinlich schreibgeschützt.
访问被禁止 。 无法写入% 1 。 驱动器% 2 内的磁盘可能是写保护的 。

kein zugriff auf %1. wahrscheinlich befindet sich keine diskette in laufwerk %2, oder ihre zugriffsrechte darauf sind unzureichend.
无法访问% 1 。 驱动器% 2 内可能没有磁盘， 或您没有访问驱动器的权限 。

zugriff auf diskette oder laufwerk nicht möglich. legen sie bitte eine diskette ein, und stellen sie sicher, dass sie ein gültiges laufwerk ausgewählt haben.
无法访问软盘或软盘驱动器 。 请插入一张软盘并且确定您选中的是正确的软驱 。

durch das formatieren gehen alle daten auf der diskette verloren. %1 (prüfen sie die korrektheit des gerätenamens.) möchten sie fortfahren?
格式化将会删除设备上的所有数据 ：% 1 (请检查设备名称是否正确 。) 您确定要继续吗 ？