From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ebenfalls diejenige, die ihre keuschheit bewahrte, dann hauchten wir in sie einen ruhh von uns hinein. und wir machten sie und ihren sohn zu einer aya für die ganze schöpfung.
（你应当叙述）那保持贞操的女子，我把我的精神吹入她的体内， 我曾以她的儿子为世人的一个迹象。
niemand verachte deine jugend; sondern sei ein vorbild den gläubigen im wort, im wandel, in der liebe, im geist, im glauben, in der keuschheit.
不 可 叫 人 小 看 你 年 輕 ． 總 要 在 言 語 、 行 為 、 愛 心 、 信 心 、 清 潔 上 ． 都 作 信 徒 的 榜 樣
sprich zu den gläubigen männern, daß sie ihre blicke zu boden schlagen und ihre keuschheit wahren sollen. das ist reiner für sie. wahrlich, allah ist dessen, was sie tun, recht wohl kundig.
你对信士们说，叫他们降低视线，遮蔽下身，这对于他们是更纯洁的。真主确是彻知他们的行为的。
und sprich zu den gläubigen frauen, daß sie ihre blicke zu boden schlagen und ihre keuschheit wahren und ihren schmuck nicht zur schau tragen sollen - bis auf das, was davon sichtbar sein darf, und daß sie ihren schal um ihre kleidungsausschnitte schlagen und ihren schmuck vor niemand (anderem) enthüllen sollen als vor ihren gatten oder vätern oder den vätern ihrer gatten oder ihren söhnen oder den söhnen ihrer gatten oder ihren brüdern oder den söhnen ihrer brüder oder söhnen ihrer schwestern oder ihren frauen oder denen, die sie von rechts wegen besitzen, oder solchen von ihren männlichen dienern, die keinen geschlechtstrieb mehr haben, und den kindern, die der blöße der frauen keine beachtung schenken. und sie sollen ihre füße nicht so (auf den boden) stampfen, daß bekannt wird, was sie von ihrem schmuck verbergen. und wendet euch allesamt reumütig allah zu, o ihr gläubigen, auf daß ihr erfolgreich sein möget.
你对信女们说，叫她们降低视线，遮蔽下身，莫露出首饰， 除非自然露出的，叫她们用面纱遮住胸膛，末露出首饰，除非对她们的丈夫，或她们的父亲，或她们的丈夫的父亲，或她们的儿子，或她们的丈夫的儿子，或她们的兄弟，或她们弟兄的儿子，或她们姐妹的儿子，或她们的女仆，或她们的奴婢，或无性欲的男仆，或不懂妇女之事的儿童； 叫她们不要用力踏足，使人得知她们所隐藏的首饰。信士们啊！你们应全体向真主悔罪，以便你们成功。
