Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aber ich habe wider dich, daß du die erste liebe verlässest.
然 而 有 一 件 事 我 要 責 備 你 、 就 是 你 把 起 初 的 愛 心 離 棄 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
siehe aber zu: du heißest ein jude und verlässest dich aufs gesetz und rühmest dich gottes
你 稱 為 猶 太 人 、 又 倚 靠 律 法 、 且 指 著 神 誇 口
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
darum hoffen auf dich, die deinen namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, herr, suchen.
耶 和 華 阿 、 認 識 你 名 的 人 要 倚 靠 你 . 因 你 沒 有 離 棄 尋 求 你 的 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das soll dein lohn sein und dein teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der herr. darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf lügen,
耶 和 華 說 、 這 是 你 所 當 得 的 、 是 我 量 給 你 的 分 . 因 為 你 忘 記 我 、 倚 靠 虛 假 。 〔 或 作 偶 像
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wie willst du denn bleiben vor einem hauptmann, der geringsten diener einem meines herrn? und du verlässest dich auf Ägypten um der wagen und reiter willen.
若 不 然 、 怎 能 打 敗 我 主 臣 僕 中 最 小 的 軍 長 呢 . 你 竟 倚 靠 埃 及 的 戰 車 馬 兵 麼
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
was trotzest du auf deine auen? deine auen sind ersäuft, du ungehorsame tochter, die du dich auf deine schätze verlässest und sprichst in deinem herzen: wer darf sich an mich machen?
背 道 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 你 們 為 何 因 有 山 谷 、 就 是 水 流 的 山 谷 、 誇 張 呢 . 為 何 倚 靠 財 寶 、 說 、 誰 能 來 到 我 們 這 裡 呢
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
siehe, verlässest du dich auf diesen zerstoßenen rohrstab, auf Ägypten, welcher, so sich jemand darauf lehnt, wird er ihm die hand durchbohren? also ist pharao, der könig in Ägypten, allen, die sich auf ihn verlassen.
看 哪 、 你 所 倚 靠 的 埃 及 、 是 那 壓 傷 的 葦 杖 . 人 若 靠 這 杖 、 就 必 刺 透 他 的 手 . 埃 及 王 法 老 向 一 切 倚 靠 他 的 人 、 也 是 這 樣
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: