Results for dieselben translation from German to Croatian

alle europäischen bürger haben dieselben rechte.
svi europski građani imaju ista prava.

die wichtigsten fünf urlaubsziele der eu sind seit 2012 dieselben.
pet turističkih odredišta u eu-u drži vodeća mjesta od 2012.

dieselben machte er aus akazienholz und überzog sie mit erz
motke naèini od bagremova drva pa ih obloži tuèem.

bei kindern sind dieselben nebenwirkungen zu erwarten wie bei erwachsenen.
očekuju se da će nuspojave kod djece biti iste kao i kod odraslih.

dass die wiedereingeführten waren dieselben wie die ausgeführten waren sind und
je vraćena roba ista ona koja je bila izvezena; i

antragsteller müssten insbesondere nicht wiederholt dieselben antragsverfahren durchlaufen.
podnositelji zahtjeva ne bi trebali prolaziti ponavljajuće postupke podnošenja zahtjeva.

damit haben nicht alle unternehmer dieselben ausgangsbedingungen auf dem binnenmarkt.
to stvara nejednake uvjete za poslovne subjekte na jedinstvenom tržištu.

bei kindern und jugendlichen können dieselben nebenwirkungen auftreten wie bei erwachsenen.
djeca i adolescenti mogu iskusiti iste nuspojave kao i odrasli.

auf der lokalen und der zentralen ebene gelten dieselben regeln für interessenkonflikte.
pravila o sukobu interesa ista su na lokalnoj i središnjoj razini.

auf keinen fall können dieselben ausgaben zweimal aus dem haushalt finanziert werden.
isti se rashodi ni u kakvim okolnostima ne smiju dva puta financirati iz proračuna.

ein basisprospekt und seine endgültigen bedingungen sollten dieselben informationen enthalten wie ein prospekt.
osnovni prospekt i njegovi konačni uvjeti trebali bi sadržavati iste informacije kao i prospekt.

daher sollte die eu fordern, dass importierte produkte dieselben standards erfüllen müssen.
stoga bi eu trebao zahtijevati da uvezeni proizvodi ispunjavaju jednake standarde.

dieselben informationen stehen auch unter folgender url zur verfügung: www.dspatient.eu.
iste su informacije dostupne i na sljedećoj url adresi: www.dspatient.eu.

dieselben regeln gelten auch für wirtschaftsakteure aus anderen – öffentlichen oder privaten – sektoren.
ostali javni i privatni pružatelji usluga iz drugih sektora imaju koristi od takvih sporazuma.

dieselben nebenwirkungen, die oral angewendeten carboanhydrasehemmern zugeschrieben werden, können auch bei topischer anwendung auftreten.
iste vrste nuspojava koje se pripisuju peroralno primijenjenim inhibitorima karboanhidraze moguće su i pri njihovoj topikalnoj primjeni.

(e) kopie der möglicherweise in anderen mitgliedstaaten für dieselben tierarzneimittel erhaltenen registrierungen oder erlaubnisse;
(e) primjerke svih izdanih registracija ili odobrenja za isti veterinarsko-medicinski proizvod u drugim državama članicama;

für kinder und jugendliche (0-18 jahre) gelten dieselben indikationen, dosis und infusionshäufigkeit wie für erwachsene.
iste indikacije, doza i učestalost infuzije kao za odrasle primjenjuju se za djecu i adolescente (0-18 godina).

für ältere patienten mit normaler nierenfunktion (≥ 80 ml/min) gelten dieselben dosierungsempfehlungen wie für erwachsene mit normaler nierenfunktion.
preporuke za doziranje za starije bolesnike s normalnom bubrežnom funkcijom (≥ 80 ml/min) jednake su kao za odrasle s normalnom bubrežnom funkcijom.

für ältere patienten mit normaler nierenfunktion (crcl ≥ 80 ml/min) gelten dieselben dosierungsempfehlungen wie für erwachsene mit normaler nierenfunktion.
preporučeno doziranje za starije bolesnike s normalnom bubrežnom funkcijom (crcl) ≥ 80 ml/min) isto je kao i za odrasle s normalnom bubrežnom funkcijom.

116004 unterschiedliche daten im log-datei-feld für dieselbe palette!
116004 različiti podaci u polju dnevničke datoteke za istu paletu!