From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dem auseinanderdriften der mitgliedstaaten und besorgniserregenden politischen tendenzen sollten auch sozialpolitische vorschläge entgegengesetzt werden.
sve većim razlikama između država članica i zabrinjavajućim političkim tendencijama potrebno je suprotstaviti se prijedlozima za socijalnu politiku.
das ziel ist das allmähliche erreichen einer krümmung entgegengesetzt zur peniskrümmung des patienten, indem bis zum erreichen eines gemäßigten widerstandes gestreckt werden sollte.
cilj je postupno savijanje u smjeru suprotnom od zakrivljenosti penisa bolesnika, s istezanjem do točke umjerenog otpora.
3.4 diametral entgegengesetzt hierzu hegt die europäische bankenvereinigung (fbe) sorgen bezüglich der auswirkungen der vorschläge zu den geldmarktfonds, die sie für restriktiv und schwer durchführbar für die mmf hält, "deren ressourcen von den banken zur finanzierung der kredite für die realwirtschaft" verwendet werden können.
3.4 na suprotnoj strani, ebf, europska bankarska federacija, izražava brigu zbog posljedica prijedloga za novčane fondove koji se smatraju restriktivnima i teško se provode za fondove „čija sredstva mogu koristiti banke za potporu kreditiranja realnog gospodarstva“.