Results for gürtelrose translation from German to Croatian

was ist gürtelrose?
Što je herpes zoster?

informationen über gürtelrose
podaci o bolesti herpes zoster:

herpesinfektion einschließlich gürtelrose
infekciju virusom herpesa, uključujući herpes zoster

gürtelrose, grippeähnliche symptome
herpes zoster, simptomi slični gripi

gürtelrose (herpes zoster)
herpes zoster

gürtelrose  schwächegefühl und unwohlsein
herpes zoster  osjećaj slabosti i loše osjećanje

schmerzhafter hautausschlag mit blasen (gürtelrose)
bolan kožni osip praćen mjehurićima (herpes zoster)

gürtelrose ist ein schmerzhafter ausschlag mit bläschen.
herpes zoster je bolni osip u obliku mjehurića.

zostavax beugte gürtelrose wirksamer vor als placebo.
zostavax je bio djelotvorniji od placeba u sprečavanju herpes zostera.

infektionen der haut (einschließlich entzündung des unterhautzellgewebes und gürtelrose)
kožne infekcije (uključujući celulitis i herpes zoster)

die gürtelrose wird von dem gleichen virus ausgelöst, das auch windpocken verursacht.
herpes zoster uzrokuje isti virus koji uzrokuje vodene kozice.

manchmal wird das virus nach vielen jahren wieder aktiv und verursacht gürtelrose.
ponekad, nakon mnogo godina, virus se može aktivirati i prouzročiti herpes zoster.

der hauptindikator für die wirksamkeit war die anzahl der personen, die gürtelrose und postherpetische schmerzen entwickelten.
glavno mjerilo djelotvornosti temeljilo se na broju osoba u kojih su se razvili herpes zoster i postherpetična bol.

virale infektionen (einschließlich fieberbläschen, herpes zoster [gürtelrose] und grippe)
virusne infekcije (uključujući herpes simpleks, herpes zoster i gripu)

zostavax pulver und lösungsmittel zur herstellung einer injektionssuspension gürtelrose(herpes-zoster)-lebendimpfstoff
zostavax prašak i otapalo za suspenziju za injekciju cjepivo protiv herpes zostera (živo)

nachdem die gürtelrose-bläschen abgeheilt sind, kann der schmerz über monate oder jahre andauern und sehr stark sein.
nakon što mjehurići herpes zostera zacijele, bol može trajati mjesecima ili godinama i može biti jaka.

bei ihnen eine virusinfektion vorliegt oder jemals aufgetreten ist, insbesondere windpocken, gürtelrose, hepatitis-b-infektion oder hiv.
ako imate ili ste prije imali virusnu infekciju, posebice infekciju virusom varičele, herpes zostera, hepatitisa b ili hiv-a.

auftreten eines schmerzhaften hautausschlags mit bläschenbildung (mögliche symptome einer gürtelrose (herpes zoster)) (häufig)
bolni kožni osip s mjehurićima (mogući simptomi herpesa zoster) (često)

hinweis: es ist wichtig, dass sie während der einnahme von neofordex den kontakt mit personen, die an windpocken, masern oder gürtelrose erkrankt sind, vermeiden.
napomena: izuzetno je važno da tijekom terapije lijekom neofordex izbjegavate kontakt s osobama koje boluju od vodenih kozica, ospica ili herpesa zoster.

gürtelrose (schmerzen und blasenförmiger ausschlag der haut im bereich der nervenbahnen, die wegen einer herpes-zoster-virusinfektion entzündet sind)
herpes zoster (bol i vezikularni osip na koži uzduž živčanih puteva pogođenih upalom živca s herpes zoster virusom)