Results for gesetzlichen bestimmungen translation from German to Croatian

allgemeine bestimmungen
opĆe odredbe

bestimmungen der verordnung
odredbe uredbe

2.1 geltende bestimmungen
2.1 odredbe

diese bestimmungen lauten:
riječ je o sljedećim odredbama:

besondere bestimmungen über immobilienprojekte
posebne odredbe o projektima u vezi s nekretninama

bestimmungen über mobile roamingverbindungen;
pravila o pozivima u roamingu u mobilnim mrežama;

kapitel 1: allgemeine bestimmungen
poglavlje 1.: opće odredbe

allgemeine bestimmungen über amtliche kontrollen
opća pravila o službenim kontrolama

aufgrund veralteter komitologie-bestimmungen überholt.
zastario jer sadržava neažurirane odredbe o komitologiji.

allgemeine bestimmungen (artikel 13-17)
opće odredbe (članci 13. – 17.)

alle gesetzlichen beschränkungen des studierendenaustauschs sollten aufgehoben werden.
potrebno je ukloniti sve zakonske prepreke studentskim razmjenama.

interessenkonflikte in der justiz werden durch die entsprechenden gesetzlichen bestimmungen geregelt und durch den richterrat sowie den staatlichen staatsanwaltsrat überwacht.
sukob interesa u pravosuđu uređuje se odgovarajućim statutima, a nadzor vrši državno sudbeno vijeće i državno odvjetničko vijeće.

3.8 der ewsa fordert nachdrücklich konsultationen, um für ein angemessenes gleichgewicht zwischen gesetzlichen bestimmungen und spielraum für wirtschaftsakteure zu sorgen.
3.8 egso potiče savjetovanja kako bi se postigla odgovarajuća ravnoteža između zakonskih odredbi i manevarskog prostora za gospodarske subjekte.

3.5 die kommission fügt bestimmungen über einen angemessenen schutz der verbringungen und die durchsetzung einer verwertung im einklang mit den gesetzlichen bestimmungen hinzu.
3.5 komisija u to uključuje mjere o odgovarajućoj zaštiti pošiljki otpada kao i provođenje djelatnosti oporabe u skladu sa zakonom.

die tschechische republik hat das rollback der gesetzlichen kapitalgedeckten rentensäule abgeschlossen.
Češka je dovršila uklanjanje zakonski financiranog mirovinskog stupa.

auch eine zunehmende anzahl mitgliedstaaten spricht sich für einen gesetzlichen eingriff aus.
sve veći broj država članica također podupire zakonodavne mjere.

zwar sind die vorbereitungen in diesem bereich auf einem gewissen stand und die gesetzlichen bestimmungen weitgehend vorhanden, doch sind die institutionellen und politischen rahmenbedingungen der uneingeschränkten ausübung des rechts auf freie meinungsäußerung nicht förderlich.
iako su pravne odredbe načelno na snazi, što pokazuje određenu razinu pripreme, institucijsko i političko okruženje ne potiče stvaranje uvjeta za punu slobodu govora.

entsandte arbeitnehmer unterscheiden sich von anderen arbeitnehmern aus der eu und können nicht mit mobilen arbeitnehmern verglichen werden, weil sie weiterhin in dem sie entsendenden unternehmen beschäftigt sind und somit den gesetzlichen bestimmungen des betreffenden mitgliedsstaats unterliegen.
upućeni radnici razlikuju od ostalih radnika eu-a i ne može ih se poistovjetiti s mobilnim radnicima jer je upućeni radnik još uvijek zaposlenik poduzeća koje ga upućuje i stoga podliježe pravu te države članice.

5.5.1 in allen ländern bestehen für den arbeitskampf und insbesondere das streikrecht restriktive gesetzliche bestimmungen.
5.5.1 u svakoj zemlji postoje ograničavajuće zakonske odredbe koje utječu na industrijske sukobe i posebice na pravo na štrajk.

[name], [bezeichnung der funktion des gesetzlichen vertreters] von [akronym]
[ime], [naziv funkcije zakonskog predstavnika] [akronim]