Results for gesinde translation from German to Croatian

und er weinte laut, daß es die Ägypter und das gesinde des pharao hörten,
briznuo je u glasan plaè, da su ga i egipæani mogli èuti. doznalo se za to i na faraonovu dvoru.

daß er viel gut hatte an kleinem und großem vieh und ein großes gesinde. darum beneideten ihn die philister
stekao je stada ovaca i goveda i mnogu služinèad, tako da su mu filistejci zavidjeli.

grüßet herodian, meinen gefreundeten. grüßet, die da sind von des narzissus gesinde in dem herrn.
pozdravite herodiona, roðaka moga. pozdravite narcisove koji su u gospodinu.

denn es ist vor mich gekommen, liebe brüder, durch die aus chloes gesinde von euch, daß zank unter euch sei.
jer klojini mi, braæo moja, o vama rekoše da meðu vama ima svaða.

beschnitten werden soll alles gesinde, das dir daheim geboren oder erkauft ist. und also soll mein bund an eurem fleisch sein zum ewigen bund.
da, i rob roðen u tvome domu ili za novac kupljen mora se obrezati! tako æe moj savez na vašem tijelu ostati vjeènim savezom.

dazu das ganze gesinde josephs und seine brüder und das gesinde seines vaters. allein ihre kinder, schafe und ochsen ließen sie im lande gosen.
sva josipova obitelj, njegova braæa i oèeva porodica. jedino su u gošenskom kraju ostala njihova djeca, njihove ovce i goveda.

da er noch redete, kam einer vom gesinde des obersten der schule und sprach zu ihm: deine tochter ist gestorben; bemühe den meister nicht.
dok je on još govorio, eto jednog od nadstojnikovih s porukom: "umrla ti kæi, ne muèi više uèitelja."

da nun die leidtage aus waren, redete joseph mit pharaos gesinde und sprach: habe ich gnade vor euch gefunden, so redet mit pharao und sprecht:
a kad je prošlo vrijeme oplakivanja, josip reèe onima u dvoru faraonovu: "uèinite mi milost i prenesite faraonu ovo:

da er noch also redete, kamen etliche vom gesinde des obersten der schule und sprachen: deine tochter ist gestorben; was bemühst du weiter den meister?
dok je isus još govorio, eto nadstojnikovih s porukom. "kæi ti je umrla. Èemu dalje muèiti uèitelja?"

der herr aber sprach: wie ein großes ding ist's um einen treuen und klugen haushalter, welchen der herr setzt über sein gesinde, daß er ihnen zur rechten zeit ihre gebühr gebe!
reèe gospodin: "tko li je onaj vjerni i razumni upravitelj što æe ga gospodar postaviti nad svojom poslugom da im u pravo vrijeme daje obrok?

(-) und die fähre war hinübergegangen, daß sie das gesinde des königs hinüberführten und täten, was ihm gefiel. simei aber, der sohn geras, fiel vor dem könig nieder, da er über den jordan fuhr,
imao je sa sobom tisuæu ljudi od benjaminova plemena. i siba, sluga Šaulova doma, sa petnaest svojih sinova i dvadeset svojih slugu, doðe do jordana pred kralja.