Results for ich spreche kein kroatisch translation from German to Croatian

ich spreche kein kroatisch
ne govorim hrvatski, aber ich spreche die sprache der liebe

ich spreche kein kroatisch, können wir englisch sprechen
ne govorim hrvatski

entschuldigung, aber ich kann kein kroatisch
ne razumijem ni riječi

ich komme aus italien, und ich spreche italienisch.
ja sam iz italije i govorim talijanski.

ich spreche nicht nur von einem sektor, sondern ich meine das große und ganze.
ne promatram samo jedan sektor već promatram cijelu sliku.

der ich spreche zu der tiefe: versiege! und zu den strömen: vertrocknet!
ja govorim moru: 'presahni! presušujem ti rijeke.'

ich spreche hier bewusst von den allgemeinen leitlinien – den grundzügen –, die ich ihnen bereits schriftlich in allen amtssprachen habe zukommen lassen, da alle sprachen den gleichen respekt verdienen.
riječ je o glavnim, sažetim smjernicama, koje sam vam dostavio u pisanom obliku na svim službenim jezicima jer svi su jezici jednakovrijedni.

der ich spreche von kores: der ist mein hirte und soll all meinen willen vollenden, daß man sage zu jerusalem: sei gebaut! und zum tempel: sei gegründet!
ja govorim kiru: 'pastiru moj!' i on æe sve želje moje ispuniti govoreæi jeruzalemu: 'sagradi se!' i hramu: 'utemelji se!'"

wenn nun eine dirne kommt, zu der ich spreche: neige deinen krug, und laß mich trinken, und sie sprechen wird: trinke, ich will deine kamele auch tränken: das sei die, die du deinem diener isaak beschert hast, und daran werde ich erkennen, daß du barmherzigkeit an meinem herrn getan habest.
pa neka djevojka kojoj ja reèem: 'molim te, spusti svoj vrè da se napijem', a ona odgovori: 'pij! i deve æu ti napojiti', bude ona koju si odredio za svoga slugu izaka. tako æu saznati da si iskazao milost mome gospodaru."