Results for ich weiss nicht was ich mehr mag translation from German to Croatian

ich weiß nicht wo ich bin.
ne znam gdje sam.

ich weiß nicht.
ne znam.

ich weiß nicht, wie ich eine subkutane injektion durchführe.
ne znam kako primijeniti potkožnu injekciju.

was heißet ihr mich aber herr, herr, und tut nicht, was ich euch sage?
"Što me zovete 'gospodine, gospodine!', a ne èinite što zapovijedam?

denn es ist mein freund zu mir gekommen von der straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;
prijatelj mi se s puta svratio te nemam što staviti preda nj!'

er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: ich weiß nicht, was du sagst.
on pred svima zanijeka: "ne znam što govoriš."

denn ich weiß nicht, was ich tue. denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.
zbilja ne razumijem što radim: ta ne èinim ono što bih htio, nego što mrzim - to èinim.

denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein schöpfer dahinraffen.
laskati ja ne umijem nikako, jer smjesta bi me tvorac moj smaknuo.

ich weiß nicht, ob es in anderen eu-mitgliedstaaten preisgünstigere oder bessere produkte gibt.
ne znam postoje li u drugim državama članicama proizvodi koji su možda jeftiniji ili bolji.

denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer soll ihm sagen, wie es werden soll?
jer on ne zna što æe biti; a tko mu može kazati kad æe što biti?

petrus aber sprach: mensch, ich weiß nicht, was du sagst. und alsbald, als er noch redete, krähte der hahn.
a petar æe: "Èovjeèe, ne znam što govoriš!" i umah, dok je on još govorio, oglasi se pijetao.

ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem amt gesetzt werde, daß sie mich in ihre häuser nehmen.
znam što æu da me prime u svoje kuæe kad budem maknut s uprave.'"

da sprach der herr zu kain: wo ist dein bruder abel? er sprach: ich weiß nicht; soll ich meines bruders hüter sein?
potom jahve zapita kajina: "gdje ti je brat abel?" "ne znam", odgovori. "zar sam ja èuvar brata svoga?"

denn ich weiß wohl, was ich für gedanken über euch habe, spricht der herr: gedanken des friedens und nicht des leidens, daß ich euch gebe das ende, des ihr wartet.
jer ja znam svoje naume koje s vama namjeravam - rijeè je jahvina - naume mira, a ne nesreæe: da vam dadnem buduænost i nadu.

und ich weiß, daß sein gebot ist das ewige leben. darum, was ich rede, das rede ich also, wie mir der vater gesagt hat.
i znam: zapovijed njegova jest život vjeèni. Što ja dakle zborim, tako zborim kako mi je rekao otac."

ein narr macht viele worte; aber der mensch weiß nicht, was gewesen ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?
luðak previše govori: èovjek ne poznaje buduænost, i tko mu može kazati što æe poslije njega biti?

und sprach: abba, mein vater, es ist dir alles möglich; überhebe mich dieses kelchs; doch nicht, was ich will, sondern was du willst!
govoraše: "abba! oèe! tebi je sve moguæe! otkloni èašu ovu od mene! ali ne što ja hoæu, nego što hoæeš ti!"

ich sage hinfort nicht, daß ihr knechte seid; denn ein knecht weiß nicht, was sein herr tut. euch aber habe ich gesagt, daß ihr freunde seid; denn alles, was ich habe von meinem vater gehört, habe ich euch kundgetan.
više vas ne zovem slugama jer sluga ne zna što radi njegov gospodar; vas sam nazvao prijateljima jer vam priopæih sve što sam èuo od oca svoga.

pharao antwortete: wer ist der herr, des stimme ich hören müsse und israel ziehen lassen? ich weiß nichts von dem herrn, will auch israel nicht lassen ziehen.
"tko je taj jahve da ga ja poslušam", odvrati faraon, "i pustim izraelce? ja toga jahvu ne znam niti æu pustiti izraelce."

der könig aber sprach: geht es auch wohl dem knaben absalom? ahimaaz sprach: ich sah ein großes getümmel, da des königs knecht joab mich, deinen knecht, sandte, und weiß nicht, was es war.
a kralj upita: "je li spašen mladiæ abšalom?" a ahimaas odgovori: "vidio sam veliku vrevu kad je kraljev sluga joab slao tvoga slugu, ali ne znam što je bilo."