Results for infusionsschlauch translation from German to Croatian

der infusionsschlauch wird an den dreiwegehahn angeschlossen.
perfuzijske cijevi spoje se u y spoj.

kompatible lösungen bei infusion in einen infusionsschlauch
kompatibilnost s otopinama za i.v. liniju

6b verbinden sie den infusionsschlauch bei umgedrehtem infusionsbeutel.
6b držeći infuzijsku vrećicu preokrenutom, priključite infuzijsku liniju.

7a verbinden sie den infusionsschlauch mit der injektionsstelle des patienten.
7a pričvrstite intravensku infuzijsku liniju na mjesto injekcije u bolesnika.

die verabreichung von privigen muss über einen entlüfteten infusionsschlauch erfolgen.
za primjenu privigena treba koristiti ventilirane sustave za infuziju.

blincyto sollte über einen dafür bestimmten infusionsschlauch infundiert werden.
blincyto se treba primijeniti infuzijom kroz određeni lumen.

aclasta wird durch einen entlüfteten infusionsschlauch und langsam mit konstanter infusionsgeschwindigkeit verabreicht.
aclasta se primjenjuje polako putem infuzijske cjevčice s odzračivačem uz konstantnu brzinu infuzije.

die infusionslösung darf nicht gleichzeitig mit anderen arzneimitteln über denselben intravenösen infusionsschlauch infundiert werden.
otopina za infuziju ne smije se davati istovremeno kroz istu intravensku liniju s drugim lijekovima.

die intravenöse bolusinjektion kann schnell und direkt in eine vene oder in einen vorhandenen infusionsschlauch injiziert werden.
može se dati brzom i.v. bolus injekcijom izravno u venu ili u postavljenu i.v. liniju.

der infusionsschlauch soll zwischen der gabe von bridion und der von anderen arzneimitteln ausreichend gespült werden (z.
između primjene lijeka bridion i drugih lijekova infuzijsku liniju je potrebno odgovarajuće isprati (npr.

zoledronsäure (5 mg in 100 ml fertiginfusionslösung) wird durch einen entlüfteten infusionsschlauch und mit konstanter infusionsgeschwindigkeit verabreicht.
zoledronatna kiselina (5 mg u 100 ml otopine spremne za infuziju) primjenjuje se putem infuzijske cjevčice s odzračivanjem uz konstantnu brzinu infuzije.

entfernen sie die gesamte luft aus dem infusionsschlauch, indem sie die kolbenstange langsam herunterdrücken, bis flüssigkeit die nadel des infusionsbestecks erreicht hat.
uklonite sav zrak iz cijevi kompleta za infuziju sporim potiskivanjem klipa sve dok tekućina ne dosegne iglu kompleta za infuziju.

es wird empfohlen, den infusionsschlauch nach der verabreichung mit isotonischer natriumchloridlösung für injektionszwecke zu spülen, um sicherzustellen, dass die vollständige dosis verabreicht wird.
nakon primjene preporučuje se intravensku liniju isprati otopinom natrijeva klorida 9 mg/ml (0,9%) za injekciju kako bi se osigurala primjena cijele doze.

da keine daten zur kompatibilität von simulect mit anderen arzneimitteln zur intravenösen verabreichung vorhanden sind, soll simulect nicht mit anderen arzneimitteln gemischt werden und immer über einen separaten infusionsschlauch verabreicht werden.
budući da nema podataka o kompatibilnosti simulecta s drugim lijekovima za intravensku primjenu, simulect se ne smije miješati s drugim lijekovima i uvijek ga treba davati odvojenom infuzijskom linijom.

die injektion kann schnell und direkt in eine vene oder in einen vorhandenen infusionsschlauch (ein dünner schlauch in die vene) injiziert oder langsam und tief in einen muskel gespritzt werden.
injekcija se može dati brzo i izravno u venu ili u već postavljenu intravensku liniju (tanka cjevčica uvedena u venu), ili se može dati sporo i duboko u mišić.

bei patienten, bei denen derselbe infusionsschlauch auch zur injektion eines anderen arzneimittels verwendet werden soll, muss dieser vor und nach der dynastat- injektion ausreichend mit einer kompatiblen lösung gespült werden.
u onih bolesnika u kojih se koristi ista i.v. linija za injiciranje drugog lijeka, linija se prije i nakon injiciranja dynastata mora primjereno isprati otopinom za koju se zna da je kompatibilna.

wenn bonviva über einen vorhandenen infusionsschlauch verabreicht wird, sollte die verwendete infusionslösung entweder auf isotonische kochsalzlösung oder 50 mg/ml (5 %) dextroselösung beschränkt werden.
kada se bonviva primjenjuje putem postojećeg intravenskog infuzijskog puta, infuzijska otopina mora biti ograničena na izotoničnu otopinu natrijeva klorida ili 50 mg/ml (5%) otopinu glukoze.

wenn ibandronic acid accord über einen vorhandenen infusionsschlauch verabreicht wird, sollte die verwendete infusionslösung entweder auf isotonische kochsalzlösung oder 50 mg/ml (5 %) dextroselösung beschränkt werden.
kada se ibandronic acid accord primjenjuje putem postojećeg intravenskog infuzijskog puta, infuzijska otopina mora biti ograničena na izotoničnu otopinu natrijeva klorida ili 50 mg/ml (5%) otopinu glukoze.

apidra sollte in einer konzentration von 1 einheit/ml insulinglulisin in infusionssystemen mit 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid-infusionslösung mit oder ohne 40 mmol/l kaliumchlorid in coextrudierten polyolefin/polyamid-kunstoffinfusionsbeuteln mit geeignetem infusionsschlauch verwendet werden.
apidra se treba primjenjivati u koncentraciji od 1 jedinice/ml inzulina glulizina u infuzijskom sustavu s 0,9%-tnom otopinom natrijeva klorida za infuziju (9 mg/ml) sa ili bez 40 mmol/l kalijeva klorida, koristeći koekstrudirane plastične infuzijske vrećice od poliolefina/poliamida posebnom infuzijskom linijom.