Results for ist di nutzbarkeit erheblich beei... translation from German to Croatian

ist di nutzbarkeit erheblich beeinträchtigt
krstarica recnik slovenacko-srpski

das vertrauen der unternehmen wird durch die unsicherheit erheblich beeinträchtigt.
nesigurnost ozbiljno utječe na povjerenje poduzeća.

wenn eine dieser nebenwirkungen sie erheblich beeinträchtigt, informieren sie ihren arzt.
ako se bilo koja od ovih nuspojava kod vas javi u teškom obliku, obavijestite svog liječnika.

informieren sie ihren arzt, wenn eine der aufgeführten nebenwirkungen sie erheblich beeinträchtigt.
ako je kod vas bilo koja od ovih nuspojava jako izražena, obavijestite svojeg liječnika.

informieren sie bitte ihren arzt, wenn eine dieser nebenwirkungen sie erheblich beeinträchtigt.
ako se bilo što od navedenog kod vas pojavi u teškom obliku, obavijestite svog liječnika.

wenn eine der aufgeführten nebenwirkungen sie erheblich beeinträchtigt, informieren sie bitte ihren arzt oder apotheker.
ako primjetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.

informieren sie ihren arzt oder apotheker, wenn sich eine dieser nebenwirkungen verstärkt oder sie erheblich beeinträchtigt.
 kažite liječniku ili ljekarniku postane li koja od tih nuspojava jaka ili vam stvara poteškoće.

wenn sie die einnahme von descovy abbrechen, kann der erfolg einer zukünftigen behandlung erheblich beeinträchtigt sein.
prestanak uzimanja lijeka descovy moţe ozbiljno utjecati na djelotvornost budućeg liječenja.

dadurch würde die wettbewerbsfähigkeit der eu-wirtschaft erheblich beeinträchtigt und die existenz zahlreicher arbeitsplätze gefährdet.
znatno bi se smanjila konkurentnost industrije eu-a i ugrozio velik broj radnih mjesta.

wenn eine der aufgeführten nebenwirkungen sie erheblich beeinträchtigt oder sie nebenwirkungen bemerken, wenden sie sich an ihren arzt oder apotheker.
ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.

wenn eine der aufgeführten nebenwirkungen sie erheblich beeinträchtigt, informieren sie bitte ihren arzt, apotheker oder das medizinische fachpersonal.
ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.

informieren sie bitte ihren arzt, wenn eine der aufgeführten nebenwirkungen sie erheblich beeinträchtigt oder sie nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser gebrauchsinformation angegeben sind.
ako se bilo koja nuspojava pogorša ili ako uočite neku nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi, potrebno je obavijestiti liječnika.

informieren sie bitte ihren arzt oder apotheker, wenn eine der aufgeführten nebenwirkungen sie erheblich beeinträchtigt oder sie nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser gebrauchsinformation angegeben sind.
ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.

informieren sie bitte ihren arzt oder eine krankenschwester, wenn eine der aufgeführten nebenwirkungen sie erheblich beeinträchtigt oder sie nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser gebrauchsinformation angegeben sind.
ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika.

wenn eine der aufgeführten nebenwirkungen ihr kind erheblich beeinträchtigt oder wenn sie bei ihrem kind nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser gebrauchsinformation angegeben sind, informieren sie bitte ihren arzt oder apotheker.
ako primijetite bilo koju nuspojavu kod vašeg djeteta, uključujući i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.

informieren sie bitte ihren arzt, apotheker oder das medizinische fachpersonal, wenn eine der aufgeführten nebenwirkungen sie erheblich beeinträchtigt oder sie nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser gebrauchsinformation angegeben sind.
ako neka od nuspojava postane ozbiljna ili primijetite nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi, obavijestite o tome svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.

im einklang mit diesen vereinbarungen stellen die mitgliedstaaten die experten umgehend für eine entsendung bereit, es sei denn, sie befinden sich in einer ausnahmesituation, die die erfüllung nationaler aufgaben erheblich beeinträchtigt.
države članice u skladu s tim sporazumima i na zahtjev agencije odmah stavljaju stručnjake na raspolaganje za raspoređivanje, osim ako su suočene s izvanrednom situacijom koja znatno utječe na izvršavanje nacionalnih zadaća.

im einklang mit diesen vereinbarungen stellen die mitgliedstaaten die grenzbeamten auf ersuchen der agentur für einsätze zur verfügung, es sei denn, sie befinden sich in einer ausnahmesituation, die die erfüllung nationaler aufgaben erheblich beeinträchtigt.
države članice u skladu s tim sporazumima i na zahtjev agencije stavljaju na raspolaganje službenike graničnog nadzora za raspoređivanje, osim ako su suočene s izvanrednim stanjem koje znatno utječe na obavljanje nacionalnih zadaća.

da die tätigkeit einer suchmaschine zusätzlich zu der der herausgeber von websites erfolgt und die grundrechte auf achtung des privatlebens und schutz personenbezogener daten durch sie erheblich beeinträchtigt werden können, hat der suchmaschinenbetreiber in seinem verantwortungsbereich im rahmen seiner befugnisse und möglichkeiten dafür zu sorgen, dass seine tätigkeit den anforderungen der richtlinie entspricht.
u tom pogledu sud ističe da, u mjeri u kojoj se aktivnost pretraživača nadovezuje na aktivnost urednikâ mrežnih stranica te može znatno utjecati na temeljna prava na privatnost i na zaštitu osobnih podataka, operater tog pretraživača mora u okviru svojih odgovornosti, nadležnosti i mogućnosti osigurati da ta aktivnost zadovoljava uvjete iz direktive.

"die verbreitung und replizierung von life-projekten ist eindeutig unzureichend, wodurch das übergeordnete ziel des programms, als katalysator für veränderungen im umweltbereich zu dienen, erheblich beeinträchtigt wird", so jan kinšt, das für den bericht zuständige hofmitglied.
“stavljanje rezultata na raspolaganje i ponavljanje projekata life očito nije dostatno, a to znatno umanjuje izglede da program djeluje kao katalizator ekoloških promjena, što je njegov dalekosežni cilj”, izjavio je gospodin jan kinšt, član suda zadužen za izvješće.