Results for jedermann translation from German to Croatian

jedermann hat sein schlafzimmer.
svatko ima svoju spavaću sobu.

4.6 schutz für jedermann in der eu
4.6 zaštita svih ljudi u eu-u

und er lehrte in ihren schulen und ward von jedermann gepriesen.
i slavljen od sviju, nauèavaše po njihovim sinagogama.

und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines namens willen.
"svi æe vas zamrziti zbog imena mojega.

das ist das halljahr, da jedermann wieder zu dem seinen kommen soll.
te jubilejske godine neka se svatko vrati na svoju oèevinu.

und da sie ihn fanden, sprachen sie zu ihm: jedermann sucht dich.
kad ga naðoše, rekoše mu: "svi te traže."

die bürgerdialoge waren für jedermann zugänglich, damit alle interessierten teilnehmen konnten.
dijalozi su bili otvoreni svima koji su bili zainteresirani za sudjelovanje u raspravi.

und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine stadt.
svi su išli na popis, svaki u svoj grad.

aber jedermann in israel, wenn er den mann sah, floh er vor ihm und fürchtete sich sehr.
a èim su izraelci ugledali toga èovjeka, pobjegoše svi daleko od njega i strah ih uhvati.

auch ob der narr selbst närrisch ist in seinem tun, doch hält er jedermann für einen narren.
dovoljno je da luðak poðe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.

daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die augen der hoffärtigen gedemütigt werden,
smrtnik æe nikom poniknuti, ponizit' se èovjek, oborit æe se pogled silnih.

außerdem wird verdeutlicht, dass die enp jedermann zugutekommt — sogar interessenten in ländern außerhalb der nachbarschaft.
eu također naglašava da svi imaju koristi od enp-a, uključujući i dionike izvan susjedstva.

ein knecht aber des herrn soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaft, der die bösen tragen kann
a sluga gospodnji treba da se ne svaða, nego da bude nježan prema svima, sposoban pouèavati, zlo podnositi,

der schutz gilt für jedermann – unabhängig davon, ob es sich um ein opfer, einen straftäter oder zeugen handelt.
zaštitit će se svi, neovisno o tome jesu li žrtve, počinitelji zločina ili svjedoci.

liebe brüder, unterwinde sich nicht jedermann, lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr urteil empfangen werden.
neka vas, braæo moja, ne bude mnogo uèitelja! ta znate: bit æemo strože suðeni.

demetrius hat zeugnis von jedermann und von der wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, das unser zeugnis wahr ist.
za demetrija svjedoèe svi, i sama istina, a i mi svjedoèimo. a znaš da je naše svjedoèanstvo istinito.

aufgrund der großen bedeutung sollte der zugang zum öffentlichen telefonnetz und dessen nutzung an einem festen standort für jedermann, der dies in zumutbarer weise beantragt, verfügbar sein.
važnost pristupa javnoj telefonskoj mreži na nepokretnoj lokaciji i njezine uporabe takva je da bi ona trebala biti na raspolaganju svakome tko podnese opravdan razlog za njom.

aber sie werden's in die länge nicht treiben; denn ihre torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener torheit offenbar ward.
ali neæe više napredovati jer bezumlje æe ovih postati oèito, kako se to i onima dogodilo.

der begriff „offene daten“ bezieht sich auf jenen teil der daten, der jedermann zur freien weiterverwendung für gewerbliche und nichtgewerbliche zwecke zur verfügung steht.
pojam „otvoreni podaci” odnosi se na podskup podataka, odnosno na podatke koji su dostupni svima za ponovnu upotrebu u komercijalne i nekomercijalne svrhe.

und absalom sprach: o, wer setzt mich zum richter im lande, daß jedermann zu mir käme, der eine sache und gerichtshandel hat, daß ich ihm hülfe!
abšalom bi nastavljao: "ah, kad bi mene postavili za suca u zemlji! svaki bi koji ima kakvu parnicu ili sud dolazio k meni i ja bih mu pribavio pravo!"