Results for schwelle translation from German to Croatian

grau-schwelle:
prag sive:

knock-out-schwelle
knock-out cijena

sensor hat kritische schwelle überschrittenname
osjetilo je nadmašilo kritičnu razinuname

arzneimittel, die die schwelle für krampfanfälle herabsetzen
lijekovi koji snižavaju prag napadaja

der ewsa hält diese schwelle für zu hoch und diskriminierend.
egso smatra da je prag previsok i da dovodi do diskriminacije.

für anonyme spenden liegt die schwelle bei 1000 eur.
prag za anonimne donacije iznosi 1000 eur.

antidepressiva mit serotonerger wirkung können die schwelle für krampfanfälle herabsetzen.
antidepresivi sa serotonergičkim učinkom mogu sniziti prag napadaja.

der ladestand des akkus wird als kritisch angesehen, wenn er diese schwelle erreicht
baterija će se smatrati da je na kritičnoj razini kada dosegne ovu razinu

der ladestand des akkus wird als sehr niedrig angesehen, wenn er diese schwelle erreicht
baterija će se smatrati da je na upozoravajućoj razini kada dosegne ovu razinu

die kohärenten linien des lfa fließen in nahtlosen konvexen und konkaven linien vom dach zur schwelle.
skladne linije lfa idu od krova do praga u gotovo nevidljivoj izbočenoj i udubljenoj liniji.

entsprechend kann die anwendung eines kontrastmittels die schwelle für den nachweis und die darstellung einer läsion senken.
na taj način kontrastno sredstvo može sniziti prag za detekciju i vizualizaciju lezije.

die verschuldung des privaten sektors ist nach wie vor hoch und liegt in mehreren mitgliedstaaten über der indikativen schwelle des scoreboards.
dug privatnog sektora i dalje je visok te je iznad indikativnog praga tablice u nekoliko država članica.

diese einkünfte sollten in der union steuerpflichtig sein, wenn ihre besteuerung im drittland unter einer bestimmten schwelle liegt.
ovaj bi prihod trebao biti oporeziv u uniji ako je u trećoj zemlji na njega plaćen porez koji je ispod određene razine.

die kommission kann die erforderlichen durchführungsrechtsakte erlassen, um festzulegen, wie die schwelle für sehr kleine mengen zu bestimmen ist.
komisija može donijeti zakonodavne akte potrebne za utvrđivanje načina na koji se treba odrediti prag za vrlo male količine.

gegenstände, die unter diese kategorien fallen, benötigen nur dann eine ausfuhrgenehmigung, wenn ihr wert die jeweilige schwelle erreicht.
za predmete koji su obuhvaćeni tim kategorijama potrebna je izvozna dozvola samo ako njihova vrijednost doseže primjenjivu graničnu vrijednost.

diese klausel sorgt dafür, dass einkünfte in der union steuerpflichtig sind, wenn ihre besteuerung im drittland unter einer bestimmten schwelle liegt.
njezin je cilj osigurati da se prihod oporezovan ispod određene razine u trećoj zemlji oporezuje u uniji.

allerdings könnte sich die beschränkung dieser anforderung auf multinationale konzerne, deren konsolidierte einnahmen eine bestimmte schwelle überschreiten, als kontraproduktive und diskriminierende maßnahme erweisen.
s druge strane, ograničavanje te obveze na multinacionalna poduzeća čiji je konsolidirani promet veći od određenog iznosa moglo bi se pokazati kontraproduktivnim i diskriminirajućim.

einige von ihnen haben ihre mittelausstattung erhöht und den privaten kostenanteil gesenkt, andere wiederum haben die schwelle für die inanspruchnahme öffentlicher unterstützung abgesenkt oder sonstige einsparmaßnahmen eingeführt.
dok su neke države odlučile povećati javno financiranje i smanjiti privatnu podjelu troškova, ostale su snizile postojeće pragove prihvatljivosti za javnu potporu ili uvele druge mjere ograničavanja troškova.

die greco empfahl außerdem eine stärkere transparenz bei der parteienfinanzierung, indem für kandidaten wie auch für parteien die schwelle deutlich gesenkt wird, bis zu der die identität von spendern nicht veröffentlicht werden muss.
greco je također preporučio veću transparentnost financiranja političkih stranaka znatnim smanjenjem pragova za koje se ne traži javno objavljivanje identiteta donatora političkim strankama i kandidatima.

für diese tabelle wurde für die aufnahme aller ereignisse, bei denen der berichtende arzt einen zusammenhang mit pemetrexed und cisplatin für möglich hielt, eine schwelle von 5 % festgelegt.
u ovu su tablicu uključene sve nuspojave čija je učestalost bila najmanje 5% i za koje je prijavitelj procijenio da bi mogle biti povezane s primjenom pemetrekseda i cisplatina.