Results for vermögen translation from German to Croatian

vermögen
bogatstvo

fallen sie auf ein vermögen
sjekira u med

ein- geschränk- tes hör- vermögen
oštećen sluh

in bezug auf ihr akkumuliertes vermögen.
u pogledu njihova stečenog bogatstva.

die art der dinglichen rechte an unbeweglichem vermögen und
priroda stvarnih prava povezanih s imovinom te

außenkonto für vermögen und verbindlichkeiten vermögensbilanzen der Übrigen welt
bilance stanja ostatka svijeta

die erklärungen enthalten auch angaben zum vermögen von verwandten.
izvješća obuhvaćaju i podatke o imovini srodnika.

habe ich doch nirgend hilfe, und mein vermögen ist dahin.
na što se u sebi osloniti mogu? zar mi svaka pomoæ nije uskraæena?

diese erklärungen enthalten jedoch keine angaben zum vermögen von abgeordneten.
međutim, u izjavama o prihodima nisu navedeni podaci o imovini parlamentarnih zastupnika.

ich sprach: mein vermögen ist dahin und meine hoffnung auf den herrn.
rekoh: dotrajao je život moj i nada koja mi od jahve dolazi.

es kann bewegliches und unbewegliches vermögen erwerben und veräußern und ist vor gericht parteifähig.
ono može steći ili raspolagati pokretninama i nekretninama i može biti stranka u sudskom postupku.

die „steigfähigkeit“ bezeichnet das vermögen des fahrzeugs, eine steigung zu bewältigen.
„sposobnost savladavanja uspona” znači sposobnost vozila da savlada uspon.

in der geltenden gesetzgebung ist eine umkehrung der beweislast im falle solcher vermögen nicht vorgesehen.
u postojećem zakonodavstvu nije dopušteno prebacivanje tereta dokazivanja u predmetima koji se odnose na takvu imovinu.

daß sich nicht fremde von deinem vermögen sättigen und deine arbeit nicht sei in eines andern haus,
da se ne bi tuðinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuðu kuæu;

und gaben nach ihrem vermögen zum schatz fürs werk einundsechzigtausend goldgulden und fünftausend pfund silber und hundert priesterröcke.
dali su prema svojim moguænostima u riznicu šezdeset tisuæa drahmi zlata, pet tisuæa mina srebra i stotinu sveæenièkih haljina.

die kommission verwaltet das vermögen des garantiefonds im einklang mit der verordnung und den geltenden internen vorschriften und verfahren der kommission.
komisija upravlja imovinom jamstvenog fonda u skladu s uredbom i prema svojim unutarnjim pravilima i postupcima koji su na snazi.

strengere vorschriften zur besteuerung von vermögen, wenn es in einen anderen staat übertragen wird (wegzugsbesteuerung);
provedba pravila o oporezivanju dobiti nakon prijenosa u drugu državu (izlazno oporezivanje),

3.1 als instrument zur förderung der öffentlichen debatte und zur vernetzung der bürger hat die ebi ihr potenzial und ihr vermögen unter beweis gestellt.
3.1 eci se, kao instrument za poticanje javne rasprave i izgradnje građanskih mreža, pokazao snažnim i uspješnim.

die verwahrungs- und aufsichtspflichten in bezug auf das vermögen der einrichtungen sollten durch eine präzisierung der aufgaben und pflichten der verwahrstelle gestärkt werden.
dužnosti pohrane i nadzora povezani s imovinom institucija trebalo bi ojačati objašnjavanjem uloge i dužnosti depozitara.

darüber hinaus ist wohl ein generelles Überdenken der steuersysteme angebracht, wobei fragen hinsichtlich der beiträge unterschiedlicher arten von einkommen und vermögen zu berücksichtigen sein werden31.
povrh toga potrebno je razmotriti mogućnost opće reforme poreznih sustava, pri čemu treba voditi računa o pitanjima u vezi s različitim vrstama dohodaka i imetka.31