Results for aanwezigheid translation from German to Czech

definitie van dag van aanwezigheid in het gebied
vymedzenie dní prítomnosti v oblasti

de twijfels van de commissie hebben betrekking op de aanwezigheid en verenigbaarheid van steun.
de twijfels van de commissie hebben betrekking op de aanwezigheid en verenigbaarheid van steun.

d) de aanwezigheid van het vaartuig in het opgegeven vangstgebied is met vms-gegevens gestaafd
d) prítomnosť rybárskeho plavidla v deklarovanej oblasti výlovu bola preverená podľa údajov vms.

d)de aanwezigheid van het vaartuig in het opgegeven vangstgebied is met vms-gegevens gestaafd.
d)prítomnosť rybárskeho plavidla v nahlásenej oblasti lovu sa overila podľa údajov vms.

een lidstaat mag het in tabel i vermelde aantal dagen van aanwezigheid in het gebied verdelen over beheersperioden met een duur van een of meer kalendermaanden.
Členský štát môže rozdeliť dni prítomnosti v oblasti podľa tabuľky i do období riadenia trvajúcich jeden alebo viac kalendárnych mesiacov.

lidstaten die de aanwezigheid van vaartuigen in een gebied per uur vaststellen, moeten de benutting van de dagen blijven meten overeenkomstig punt 2.
pokiaľ členský štát povolí plavidlám prítomnosť v nejakej oblasti v hodinách, tento členský štát sleduje využitie týchto dní podľa ustanovení, ako je uvedené v bode 2.

hierbij kan het onder meer gaan om de afstoting van activa, inkrimping van capaciteit of van de aanwezigheid op de markt, en verlaging van de toegangsdrempels op de betrokken markten.
tato opatření mohou zahrnovat prodej aktiv, snížení kapacity nebo omezení přítomnosti na trhu a omezení vstupních překážek na příslušných trzích.

zoals uit de aanwezigheid van kpn en essent in appingedam blijkt, is het verschaffen van dit soort infrastructuur geen typische overheidstaak, maar een activiteit die gewoonlijk wordt verricht door marktpartijen die de uiteindelijke dienst aan huishoudens en bedrijven verstrekken.
zoals uit de aanwezigheid van kpn en essent in appingedam blijkt, is het verschaffen van dit soort infrastructuur geen typische overheidstaak, maar een activiteit die gewoonlijk wordt verricht door marktpartijen die de uiteindelijke dienst aan huishoudens en bedrijven verstrekken.

(15) de aanwezigheid van steun: de commissie heeft twijfels over de bewering van de belgische autoriteiten als zouden de fondsen die de nmbs in het kader van de herstructurering van abx heeft verstrekt (in de vorm van terug te betalen kredieten of omzetting in eigen middelen) een normale transactie binnen een groep betreffen en geen staatssteun in de zin van artikel 87 van het verdrag zijn.
(15) de aanwezigheid van steun: de commissie heeft twijfels over de bewering van de belgische autoriteiten als zouden de fondsen die de nmbs in het kader van de herstructurering van abx heeft verstrekt (in de vorm van terug te betalen kredieten of omzetting in eigen middelen) een normale transactie binnen een groep betreffen en geen staatssteun in de zin van artikel 87 van het verdrag zijn.