Results for abgangsstelle translation from German to Czech

abgangsstelle
celní úřad odeslání

förmlichkeiten bei der abgangsstelle
formality u celního úřadu odeslání

die abgangsstelle bestimmt die bürgschaftssumme.
celní úřad odeslání určí jeho výši.

(2) die bescheinigung ist der abgangsstelle vorzulegen.
2. osvědčení se předkládá celnímu úřadu odeslání.

der grenzübergang wird der abgangsstelle mit der 'grenzübergangsanzeige' mitgeteilt.
celní úřad odeslání je vyrozuměn o překročení hranice prostřednictvím zprávy "potvrzení o přestupu hranice".

- als in dem mitgliedstaat begangen, zu dem die abgangsstelle gehört, oder
- v členském státě, o jehož celní úřad odeslání se jedná, nebo

- im feld a "abgangsstelle" die zuständige zollstelle des abgangsmitgliedstaats;
- v kolonce a "celní úřad odeslání" příslušný celní úřad členského státu odeslání,

a) die für die gemeinschaftlichen versandverfahren zuständige(n) abgangsstelle(n);
a) jeden nebo více celních úřadů odeslání příslušných pro operace tranzitu společenství, které mají být uskutečňovány;

(4) das von der abgangsstelle ausgestellte kontrollexemplar t5 muß die folgenden angaben enthalten:
4. kontrolní výtisk t5, který vydal celní úřad v místě odeslání, musí obsahovat tyto údaje:

-im feld a%quot%abgangsstelle%quot% die zuständige zollstelle des abgangsmitgliedstaats;
-v kolonce a "celní úřad odeslání" příslušný celní úřad členského státu odeslání,

die kurzbezeichnung,t2',,t2es'oder,t2pt'wird durch anbringen des stempels der abgangsstelle bestätigt.
značka "t2", "t2es" nebo "t2pt" se potvrdí otiskem razítka celního úřadu odeslání.

- die zuständige(n) stelle(n), die als abgangsstelle(n) für den versand zuständig sind;
- úřad(y) příslušný(é) pro zásilky jako celní úřad(y) odeslání,

a) die zollstellen, die als abgangsstellen für den versand zuständig sind;
a) jeden nebo více celních úřadů, které jsou jako celní úřady odeslání příslušné pro uskutečňované zásilky;