Results for adecco translation from German to Czech

(sache comp/m.4152 — jacobs holding/adecco)
(věc č. comp/m.4152 – jacobs holding/adecco)

(sache comp/m.4128 — adecco/deutscher industrie service)
(případ č.j. comp/m.4128 – adecco/deutscher industrie service)

adecco wird bis zum jahr 2017 5000 jungen menschen eine berufspraktische ausbildung anbieten, entweder im hauptunternehmen oder in einem seiner partnerunternehmen.
adecco poskytne do roku 2017 odbornou přípravu založenou na praxi 5 000 mladým lidem, a to buď v hlavním podniku nebo v jedné ze svých partnerských společností.

2. die beteiligten unternehmen sind in folgenden geschäftsbereichen tätig:-adecco: personalvermittlung und personaldienstleistungen auf weltweiter ebene einschließlich zeitarbeit,
-podniku adecco: poskytování služeb v oblasti lidských zdrojů a náboru pracovníků na celosvětové úrovni, včetně služeb krátkodobého zaměstnání;

im zusammenhang mit diesen thema erläutert herr gaucci (adecco) die erfahrungen seines unternehmens, das als eines der ersten in frankreich eine untersuchung über mögliche fälle von dis­kriminierung im unternehmen und eine entsprechende auswertung durchführt hat.
in this context, mr gauci (adecco) pointed out that his company was one of the first in france to carry out an audit and assessment of discrimination in-house.

1. am 2. februar 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen adecco sa (%quot%adecco%quot%, schweiz) erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über die gesamtheit von dem unternehmen deutscher industrie service ag (%quot%dis%quot%, deutschland) durch ein öffentliches Übernahmeangebot.
1. komise obdržela dne 2. února 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik adecco sa ("adecco", Švýcarsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií získává kontrolu nad celým podnikem deutscher industrie service ag ("dis", německo).2. předmět podnikání příslušných podniků je: