Ask Google

Results for adriatischen translation from German to Czech

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Czech

Info

German

Maßnahmen für die Fischerei auf kleine pelagische Bestände im Adriatischen Meer

Czech

Opatření pro lov malých pelagických populací v Jaderském moři

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Kontrolle und Überwachung der Fischerei auf kleine pelagische Bestände im Adriatischen Meer

Czech

Kontrola, sledování lovu malých pelagických populací v Jaderském moři a související dohled

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ASVILOC – Integrationsmaßnahmen lokaler Wirtschaftsentwicklungsagenturen zur Förderung der Region und grenzüberschreitender KMU im adriatischen Raum

Czech

Projekt obnovy chorvatské železnice bude modernizovat 38 km železnice z Vinkovci přes Tovarnik ke státní hranici se Srbskem.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Fischerei10 ist eine sehr bedeutsame Wirtschaftstätigkeit für die adriatischen und die ionischen Küstengebiete und ihre Bewohner.

Czech

Rybolov10 je velmi významnou hospodářskou činností pro pobřežní oblasti Jaderského a Jónského moře a jejich obyvatele.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Durch den Vorschlag werden auch bestimmte Maßnahmen für die Fischerei auf kleine pelagische Bestände im Adriatischen Meer4 in Unionsrecht umgesetzt.

Czech

Návrh do práva Unie rovněž provádí určitá opatření pro lov malých pelagických populací v Jaderském moři.4

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

im Einklang mit internationalen Verpflichtungen Ausweisung von 10 % der Fläche des Adriatischen Meeres und des Ionischen Meeres als Meeresschutzgebiete bis 2020.

Czech

pokrytí 10 % povrchu Jaderského a Jónského moře do roku 2020 chráněnými mořskými oblastmi v souladu s mezinárodními závazky.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Italien, Slowenien, Griechenland und Kroatien engagieren sich in einer engeren maritimen Kooperation auf subregionaler Ebene im adriatischen und ionischen Meer.

Czech

V oblasti Jaderského a Jónského moře navázaly Itálie, Slovinsko, Řecko a Chorvatsko hlubší námořní spolupráci na subregionální úrovni.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Im Sinne dieser Verordnung gilt als südliche Grenze des Adriatischen Meeres eine von der albanisch-griechischen Grenze zum Kap Santa Maria di Leuca gezogene Linie.

Czech

Pro účely tohoto nařízení se jižní hranice Jaderského moře nachází na přímce, která spojuje albánsko-řeckou hranici a mys Santa Maria di Leuca.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Gewässer des Adriatischen Meers nördlich einer Linie, die von der Grenze zwischen Albanien und der ehemaligen Republik Jugoslawien an der Ostküste des Adriatischen Meers genau nach Westen zum Kap Gargano an der italienischen Küste verläuft.

Czech

Vody Jaderského moře severně od linie probíhající mezi Albánií a bývalou Jugoslávií na východní pobřeží Jaderského moře přímo na západ k mysu Gargano na italském pobřeží.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Im Sinne dieser Verordnung gilt als südliche Grenze des Adriatischen Meeres eine von der albanisch-griechischen Grenze zum Kap Santa Maria di Leuca gezogene Linie."

Czech

Pro účely tohoto nařízení je jižní hranice Jaderského moře stanovena linií od řecko-albánské hranice k mysu Santa Maria di Leuca."

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die Änderung 30, in der Kroatien in die Liste der Anrainermitgliedsaaten des Adriatischen Meeres aufgenommen wurde (Artikel 4), wurde nicht übernommen.

Czech

Změna 30, jež přidala Chorvatsko na seznam členských zemí v Jaderském moři (článek 4), nebyla ponechána.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

5.1.4 Der EWSA ist der Ansicht, dass die Fischerei im Adriatischen und im Ionischen Meer eine wichtige soziale und wirtschaftliche Funktion hat, hält die grundlegende Infrastruktur in einigen Ländern jedoch für unzureichend.

Czech

5.1.4 EHSV má za to, že rybolov hraje v regionu Jaderského a Jónského moře významnou roli, některé země však nedisponují dostatečnou základní infrastrukturou.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

"brennenden..." "adriatischen Mittagssonne..." "lag die Leiche auf dem Rücken, die Arme von sich gestreckt."

Czech

Arleny Stewartové... se skončila pod vysokým poledním jadranským sluncem... s rozpřaženýma rukama ležela na zádech... parodovala i při své smrti polohu, kterou tak často zaujímala zaživa.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Im Sinne dieser Verordnung gilt als südliche Grenze des Adriatischen Meeres eine von der albanisch-griechischen Grenze zum Kap Santa Maria di Leuca gezogene Linie.%quot%

Czech

Pro účely tohoto nařízení je jižní hranice Jaderského moře stanovena linií od řecko-albánské hranice k mysu Santa Maria di Leuca."2. V příloze IV se příslušný řádek k

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Der Wunsch nach einer Strategie für den adriatisch-ionischen Raum wurde geäußert.

Czech

Byl také vysloven požadavek na vytvoření strategie EU pro jadransko-jónský region.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Auf Ersuchen des Europäischen Rates wird die Kommission bis Ende 2014 eine neue EU-Strategie für den adriatisch-ionischen Raum vorlegen.

Czech

Na žádost Evropské rady předloží Komise do konce roku 2014 novou strategii EU pro jadransko-jónský region (EUSAIR).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

begrüßt, dass EURAIR und die "Meeresstrategie für das Adriatische und das Ionische Meer" einander ergänzen;

Czech

kladně hodnotí doplňkovost strategie EUSAIR a Námořní strategie pro Jaderské a Jónské moře;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die Strategie baut auf der Adriatisch-Ionischen Initiative1 auf, an der sich acht Länder beteiligen.

Czech

Strategie navazuje na jadransko-jónskou iniciativu1, která sdružuje osm zemí.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

1.8 Der EWSA begrüßt, dass EURAIR und die "Meeresstrategie für das Adriatische und das Ionische Meer" einander ergänzen.

Czech

1.8 EHSV kladně hodnotí doplňkovost strategie EUSAIR a Námořní strategie pro Jaderské a Jónské moře.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

adriatisches Meer: Meeresgewässer unter der Hoheitsgewalt oder Rechtsprechung von Italien und Slowenien;

Czech

v Jaderském moři, mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí Itálie a Slovinska,

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK