Results for adriatischen translation from German to Czech

maßnahmen für die fischerei auf kleine pelagische bestände im adriatischen meer
opatření pro lov malých pelagických populací v jaderském moři

kontrolle und Überwachung der fischerei auf kleine pelagische bestände im adriatischen meer
kontrola, sledování lovu malých pelagických populací v jaderském moři a související dohled

asviloc – integrationsmaßnahmen lokaler wirtschaftsentwicklungsagenturen zur förderung der region und grenzüberschreitender kmu im adriatischen raum
projekt obnovy chorvatské železnice bude modernizovat 38 km železnice z vinkovci přes tovarnik ke státní hranici se srbskem.

die fischerei10 ist eine sehr bedeutsame wirtschaftstätigkeit für die adriatischen und die ionischen küstengebiete und ihre bewohner.
rybolov10 je velmi významnou hospodářskou činností pro pobřežní oblasti jaderského a jónského moře a jejich obyvatele.

durch den vorschlag werden auch bestimmte maßnahmen für die fischerei auf kleine pelagische bestände im adriatischen meer4 in unionsrecht umgesetzt.
návrh do práva unie rovněž provádí určitá opatření pro lov malých pelagických populací v jaderském moři.4

im einklang mit internationalen verpflichtungen ausweisung von 10 % der fläche des adriatischen meeres und des ionischen meeres als meeresschutzgebiete bis 2020.
pokrytí 10 % povrchu jaderského a jónského moře do roku 2020 chráněnými mořskými oblastmi v souladu s mezinárodními závazky.

italien, slowenien, griechenland und kroatien engagieren sich in einer engeren maritimen kooperation auf subregionaler ebene im adriatischen und ionischen meer.
v oblasti jaderského a jónského moře navázaly itálie, slovinsko, Řecko a chorvatsko hlubší námořní spolupráci na subregionální úrovni.

im sinne dieser verordnung gilt als südliche grenze des adriatischen meeres eine von der albanisch-griechischen grenze zum kap santa maria di leuca gezogene linie.
pro účely tohoto nařízení se jižní hranice jaderského moře nachází na přímce, která spojuje albánsko-řeckou hranici a mys santa maria di leuca.

im sinne dieser verordnung gilt als südliche grenze des adriatischen meeres eine von der albanisch-griechischen grenze zum kap santa maria di leuca gezogene linie."
pro účely tohoto nařízení je jižní hranice jaderského moře stanovena linií od řecko-albánské hranice k mysu santa maria di leuca."

die Änderung 30, in der kroatien in die liste der anrainermitgliedsaaten des adriatischen meeres aufgenommen wurde (artikel 4), wurde nicht übernommen.
změna 30, jež přidala chorvatsko na seznam členských zemí v jaderském moři (článek 4), nebyla ponechána.

im sinne dieser verordnung gilt als südliche grenze des adriatischen meeres eine von der albanisch-griechischen grenze zum kap santa maria di leuca gezogene linie.%quot%
pro účely tohoto nařízení je jižní hranice jaderského moře stanovena linií od řecko-albánské hranice k mysu santa maria di leuca."2. v příloze iv se příslušný řádek k

- für schiffe, die ausschließlich oder hauptsächlich im adriatischen meer eingesetzt sind, vom 1. bis 31. mai im gesamten mittelmeer und vom 16. juli bis 15. august im übrigen mittelmeer ohne die adria;
- v období od 1. do 31. května v celém středozemním moři a v období od 16. července do 15. srpna ve středozemním moři, s výjimkou jaderského moře, plavidlům, která loví výhradně nebo hlavně v jaderské moři,