Results for anbauart translation from German to Czech

um den in organisationen zusammengeschlossenen erzeugern einen grösseren anreiz zu bieten, ihre anpflanzungen zu modernisieren und somit den marktanforderungen gerecht zu werden, ist die gewährung der beihilfen für die gründung einer organisation und für die einrichtung des fonds von der vorlage eines plans für die verbesserung der qualität und der vermarktung sowie von der genehmigung dieses plans durch die von den mitgliedstaaten bezeichneten einzelstaatlichen behörden abhängig zu machen. im hinblick darauf muß dieser plan in erster linie eine genetische und den anbau betreffende verbesserung der erzeugnisse aus homogenen, nicht zwischen anderen anbauarten verstreuten anpflanzungen zum ziel haben. für die durchführung dieses plans muß eine sonderbeihilfe gewährt werden, welche die beteiligung der mitgliedstaaten und der gemeinschaft gewährleistet. die höhe dieser beihilfe ist jedoch zu begrenzen; sie sollte nur zeitweilig und degressiv gewährt werden, damit die erzeuger nach und nach eine grössere finanzielle verantwortung übernehmen.
vzhledem k tomu, za účelem zvýšení snahy producentů sdružených v organizacích o modernizaci sadů tak, aby odpovídaly požadavkům trhu, je třeba, aby poskytování podpor na vytvoření organizace a provozního fondu bylo podmíněno předložením plánu na zlepšení jakosti a uvádění na trh a schválením tohoto plánu příslušnými vnitrostátními orgány určenými členským státem; že pokud má tento plán splňovat záměr, musí být v prvé řadě zaměřen na genetické i odrůdové zlepšení produktů z homogenní výsadby, která není smíšena s ostatní výsadbou; že pro realizaci tohoto plánu musí být poskytnuta zvláštní podpora financovaná společně členskými státy a společenstvím; že je však nutné omezit výši této podpory a také stanovit, že jde o podporu přechodnou a klesající, aby se postupně zvyšovala finanční odpovědnost producentů;