Results for anbauverfahren translation from German to Czech

anbauverfahren
agronomický postup

a) von anbauverfahren,
a) zlepšení technologií obdělávání;

anbauverfahren wie biofumigation und
pěstitelských technik, jako je biofumigace, a

d) die vorgeschriebenen anbauverfahren.
d) vyžadované agronomické postupy.

die anwendung von umweltverträglichen anbauverfahren,
používání způsobů pěstování slučitelných s ochranou životního prostředí;

herstellungsverfahren a) anbauverfahren für die olivenerzeugung
způsob produkce a) techniky pěstování zaměřené na získání oleje

c) die anwendung von umweltverträglichen anbauverfahren,
c) použití způsobů pěstování slučitelných s ochranou životního prostředí;

- forschungsprogramme zur entwicklung von umweltverträglicheren anbauverfahren,
- výzkumné programy pro rozvoj pěstitelských postupů, které nezatěžují životní prostředí,

bb) die einhaltung bestimmter anbauverfahren und pflanzenschutzmaßnahmen,
aa) použití jedné nebo více určitých odrůd při obnově chmelnic nebo při zakládání nových chmelnic,

2. die unter ziffer 4.5 beschriebenen anbauverfahren.
2. metody pěstování jsou popsány v bodě 4.5.

- verbesserung der anbauverfahren, erziehung und schnitt der bäume;
- zlepšení pěstitelských technik, udržování a řezy sadů,

die neue gmo legt besonderen wert auf umweltfreundliche anbauverfahren, insbesondere auf den ökologischen und integrierten pflanzenschutz.
tato spoluúčast zaručuje, že organizace producentů realizují pouze ty investice a činnosti, které producenti považují za nezbytné.

- die zur verbesserung der umwelt zu treffenden maßnahmen, insbesondere die zur verringerung von umweltschäden anzuwendenden anbauverfahren,
- opatření ke zlepšení životního prostředí, zejména pěstitelské postupy snižující negativní účinky na životní prostředí,

die verschiedenen tabaksorten lassen sich je nach anbauverfahren und produktionskosten sowie aufgrund der im internationalen handel verwendeten bezeichnungen in bestimmte gruppen einteilen.
vzhledem k tomu, že různé odrůdy tabáku lze dělit do skupin podle podobnosti technik pěstování a nákladů produkce a na základě označení užívaných v mezinárodním obchodě;

die mitgliedstaaten können besondere vorschriften für die zur pflege der kulturen unter normalen wachstumsbedingungen erforderlichen anbauverfahren festsetzen, mit ausnahme der ernteverfahren.
Členské státy mohou stanovit specifická pravidla pro agronomické postupy, které jsou nezbytné pro péči o kultury za normálních podmínek růstu, s výjimkou úkonů při sklizni.

die erforderlichen vorkehrungen treffen, damit ihre mitglieder tatsächlich die zur anwendung von umweltfreundlichen anbauverfahren erforderliche technische hilfe in anspruch nehmen können;
svým členům účinně umožňují přijímat technickou pomoc nezbytnou pro používání pěstitelských postupů šetrných k životnímu prostředí;

sie die erforderlichen vorkehrungen treffen, damit ihre mitglieder tatsächlich die zur anwendung von umweltfreundlichen anbauverfahren erforderliche technische hilfe in anspruch nehmen können;
svým členům účinně umožňují přijímat technickou pomoc při používání pěstitelských postupů šetrných k životnímu prostředí;

- 50 % der tatsächlichen zertifizierungskosten und der kosten zur kontrolle eines gemischten landbaus (erzeugnisse aus ökologischen und konventionellen anbauverfahren)
- 50 % skutečných nákladů na vydávání osvědčení a nákladů na kontroly smíšené produkce (část produkce je ekologická a část produkce je běžná).

auf einem hektar anbaufläche werden je nach pflanzungsart (je nach anbauverfahren, wachstumseigenschaften der pflanze und optimierung der bestandsstruktur) 2500-3500 hopfenpflanzen angebaut.
na 1 ha chmelnice je vysázeno 2500 – 3500 chmelových rostlin v závislosti na použitém sponu (dán agrotechnikou, růstovými vlastnostmi rostliny a optimalizací struktury porostu).