Results for angeglichen translation from German to Czech

kurs angeglichen.
kurz upraven.

2014 angeglichen (2)
2014 upravený (2)

einschließlich terrorismus, angeglichen werden.
upřesňují aspekty výměny informací o osobách odsouzených za terorismus.

die luft ist an die terranische atmosphäre angeglichen.
vzduch je upraven na terrianskou atmosféru.

2) das system wird angeglichen und ausgeweitet:
2) došlo k harmonizaci a rozšíření systému:

folglich müssen diese rechtsvorschriften angeglichen werden .
vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné tyto právní předpisy sblížit;

- aber nicht, wenn sich ihre zyklen angeglichen haben.
- ne, když se jejich cykly srovnají.

die niederspannungsrichtlinie soll an den neuen rechtsrahmen angeglichen werden46.
směrnice o zařízeních nízkého napětí bude uvedena do souladu s novým právním rámcem46.

die vorschriften für das öffentliche auftragswesen wurden weiter angeglichen.
takové referendum bude muset být v souladu s mezinárodně uznávanými demokratickými standardy, s ohledem na nadcházející doporučení benátské komise.

die terminologie der managementstruktur wird derjenigen des gemeinsamen konzepts angeglichen.
terminologie v oblasti řídicí struktury bude uvedena do souladu se společným přístupem.

allerdings soll die tarifstruktur der kostenentwicklung konkurrierender verkehrsträger angeglichen werden.
struktura tarifů ale musí respektovat vývoj poplatků u konkurenčních způsobů přepravy.

dadurch würde der strafzuschlag an den endgültigen und akzeptierten verrechnungspreis angeglichen.
to uvede sankci do souladu s konečným, dohodnutým vnitropodnikovým oceněním.

damit werden die verfahren für tierarzneimittel an die verfahren im lebensmittelsektor angeglichen.
to znamená, že opatření pro veterinární léčivé přípravky budou uvedena do souladu s opatřeními v potravinářském odvětví.

die dänische fassung des gemeinsamen zolltarifs muß den übrigen sprachen angeglichen werden.
vzhledem k tomu, že je nutné sladit dánské znění sazebníku s ostatními jazyky;

zur beseitigung dieser unterschiede müssen die gesundheitsvorschriften der mitgliedstaaten einander angeglichen werden.
vzhledem k tomu, že k odstranění těchto rozdílů je nezbytné sblížit hygienické předpisy členských států;

die kreditkosten müssen stärker an die den großunternehmen üblicherweise gewährten konditionen angeglichen werden 24.
srovnat do velké míry peněžní náklady se standardy používanými u velkých podniků24.

damit die ergebnisse vergleichbar sind, sollten die einzelheiten dieser methoden genauer angeglichen werden.
vzhledem k tomu, že je proto nezbytné sjednotit pravidla těchto metod, aby jejich výsledky byly srovnatelnější;

(8) sollten nationale vorschriften für den zugang zum arbeitsmarkt weiter angeglichen werden?
(8) měla by se dále sbližovat vnitrostátní pravidla přístupu na trh práce?

(5) die niedrigtemperatur-emissionsprüfung sollte an die emissionsprüfung bei normaler umgebungstemperatur angeglichen werden.
(5) je vhodné sladit zkoušku emisí při nízké teplotě se zkouškou emisí při běžné teplotě okolí.

diese richtlinie wurde an die vergleichbare richtlinie für mobile maschinen und geräte (97/68/eg) angeglichen.
tato směrnice byla sladěna s podobnou směrnicí pro nesilniční pojízdné stroje (97/68/es).