Results for anrede translation from German to Czech

anrede:
pozdrav:

begrüßungen und anrede.
pozdravy a oslovení.

anrede "herr hauptmann".
oslovuj ho "pane kapitáne".

das ist eine osmanische anrede.
to je turecký termín.

und meine anrede lautet:
a oslovej mě mistře haku!

das ist nicht meine anrede.
ale no tak brzdi brzdi. není to můj titul, nebo tak.

die korrekte anrede wäre fähnrich ro.
měl byste mne oslovovat jako praporčíka ro.

die korrekte anrede ist genosse kommandant.
oslovuj mě veliteli.

beantworten sie die frage. die anrede ist:
- odpověz panu generálovi!

meiner zufällig auch. verzichten wir auf die anrede.
tak ukažte karty, travisi.

...oder sonst einer anrede, die der dom bestimmt.
už jsi dočetla smlouvu? provedla jsi průzkum?

die amtlich korrekte anrede ist "verehrte vorsitzende".
náležité oslovení zní "předsedkyně soudu".

«friede!», als anrede von einem barmherzigen herrn.
"mír s vámi" - tak slovy pána slitovného pozdraveni budou.

das datum und die anrede und die unterschrift sind allerdings eindeutig.
ale datum, pozdrav a podpis jsou jasné.

spitznamen drücken zuneigung aus. es ist eine anrede unter freunden.
přezdívky obvykle označují oblibu, zdrobnělinu, kterou se oslovují přátelé.

es mag sie überraschen, dass ich nicht jeden mit dem vornamen anrede.
možná vás překvapí, že neznám jména většiny z nich.

bei dieser hand schwöre ich, ich verachte diese anrede, korporal!
přísahám, že tohle slovo nenávidím!

die korrekte anrede ist "eure hoheit". waffen... und euer unfrieden...
nazývejte mne "vaše výsosti".

da nun die frage der anrede geklärt ist, warum wollten sie mich treffen?
oslovení jsme vyřešili a ted'... mi řekněte, proč jste mě chtěl vidět?

wäre es möglich, dass ich dich in dieser szene mit "dad" anrede?
mohl bych vás v téhle scéně oslovit jako tatínka?