Results for arbeitnehmerschutzes translation from German to Czech

niveau des arbeitnehmerschutzes
Úroveň ochrany

der eugh hat den schutz der arbeitnehmer9, einschließlich des arbeitnehmerschutzes im bausektor10, als zwingenden grund des allgemeininteresses anerkannt.
soudní dvůr uznal ochranu pracovníků9, včetně ochrany pracovníků ve stavebnictví10, jako závažný důvod obecného zájmu.

in der arbeitsmarktpolitik beinhaltet diese reallokation eine anpassung des arbeitnehmerschutzes und bessere finanzielle anreize, um arbeitslose zur beschäftigungsaufnahme zu motivieren.
pokud jde o pracovní síly, toto přerozdělení bude zahrnovat úpravu právních předpisů na ochranu zaměstnanosti a lepší finanční pobídky pro přechod od nezaměstnanosti k zaměstnanosti.

(7) die bestimmungen dieser richtlinie berücksichtigen andere gemeinschaftspolitiken im bereich des arbeitnehmerschutzes, des fahrzeugbaus oder des umweltschutzes.
(7) vzhledem k tomu, že tato směrnice přihlíží rovněž k ostatním politikám společenství v oblasti bezpečnosti práce, konstrukce vozidel a ochrany životního prostředí;

die durchführung dieser richtlinie stellt keine ausreichende begründung für rückschritte gegenüber dem in den mitgliedstaaten bereits erreichten stand des allgemeinen niveaus des arbeitnehmerschutzes in dem von ihr abgedeckten bereich dar.
provádění této směrnice nemůže být dostatečným důvodem ke zhoršení stávající situace v členských státech, pokud jde o obecnou úroveň ochrany zaměstnanců v oblasti, na kterou se tato směrnice vztahuje.

die durchführung dieser richtlinie darf unter keinen umständen als begründung für einen rückschritt gegenüber der bestehenden situation in jedem einzelnen mitgliedstaat und gegenüber dem allgemeinen niveau des arbeitnehmerschutzes in dem von ihr abgedeckten bereich herangezogen werden.
provádění této směrnice za žádných okolností nesmí sloužit k odůvodnění jakéhokoli zhoršení stavu, který již existuje v každém členském státě, a obecné úrovně ochrany zaměstnanců v oblasti, na kterou se tato směrnice vztahuje.

(4) zwischen den mitgliedstaaten bestehen in bezug auf den umfang des arbeitnehmerschutzes auf diesem gebiet weiterhin unterschiede, die verringert werden sollten.
(4) v členských státech přetrvávají rozdíly v rozsahu ochrany zaměstnanců v této oblasti a je vhodné tyto rozdíly zmenšit.

(31) die durchführung dieser richtlinie sollte nicht als rechtfertigung für eine beeinträchtigung des allgemeinen niveaus des arbeitnehmerschutzes in dem von ihr abgedeckten bereich benutzt werden -
(31) prováděním této směrnice by nemělo být odůvodňováno snížení obecné úrovně ochrany zaměstnanců v oblastech, na které se vztahuje,

da letzteres hinsichtlich des durch die richtlinie 91/533 verbürgten und vom großherzogtum luxemburg geltend gemachten arbeitnehmerschutzes der fall ist, ist festzustellen, dass das erfordernis nach art. 1 abs.
jelikož se o takový případ jedná, pokud jde ochranu pracovníků zaručenou směrnicí 91/533, na niž se odvolává lucemburské velkovévodství, je třeba konstatovat, že požadavek stanovený v čl. 1 odst.

(4) die durchführung dieser richtlinie darf nicht als rechtfertigung für rückschritte hinter den bereits in den einzelnen mitgliedstaaten erreichten stand des allgemeinen niveaus des arbeitnehmerschutzes in den von ihr abgedeckten bereichen benutzt werden.
4. prováděním této směrnice nelze odůvodňovat jakékoli zhoršení oproti stavu, který již v členském státě existuje, ani oproti obecné úrovni ochrany zaměstnanců v oblastech, na které se tato směrnice vztahuje.

zwischen den mitgliedstaaten bestehen in bezug auf den umfang des arbeitnehmerschutzes auf diesem gebiet weiterhin unterschiede ; es empfiehlt sich, auf die verringerung dieser unterschiede, die sich auf das funktionieren des gemeinsamen marktes unmittelbar auswirken können, hinzuarbeiten.
vzhledem k tomu, že mezi členskými státy přetrvávají rozdíly, pokud jde o rozsah ochrany zaměstnanců v této oblasti; že je vhodné směřovat k omezení těchto rozdílů, které mohou mít přímý vliv na fungování společného trhu;

1.1 ein gut funktionierender binnenmarkt mit entsprechenden sozial-, insbesondere arbeitnehmerschutz-, konsumentenschutz-und umweltnormen ist das kernstück der europäischen integration. er legitimiert die integration, weil er den bürgern und bürgerinnen und unternehmen erhebliche vorteile bietet.
1.1 dobře fungující vnitřní trh s odpovídajícími předpisy pro sociální ochranu, zvláště pro ochranu zaměstnanců, spotřebitelů a životního prostředí, je základem evropské integrace. Činí integraci legitimní tím, že vytváří významné výhody pro občany a podniky.