Results for ausschlusses translation from German to Czech

dauer des ausschlusses und verjährungsfrist
doba vyloučení a promlčecí lhůta

stellungnahme des ausschlusses der regionen:
datum vydání stanoviska výboru regionů:

auswirkungen des ausschlusses selbständiger kraftfahrer
důsledky vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů

anwendung der ausschlusskriterien und dauer des ausschlusses
uplatnění kritérií pro vyloučení a doba vyloučení

gegebenenfalls dauer des ausschlusses von der auftragsvergabe.
případně dobu vyloučení ze zadávacího řízení.

aufgrund dieses ausschlusses gibt es von privatpersonen finanzierte tierkörperbeseitigungsunternehmen.
toto vyloučení dává podnět k asanační činnosti financované soukromými osobami.

finanzielle ansprüche der mitglieder im fall des austritts oder des ausschlusses
finanční nároky členů v případě jejich vystoupení nebo vyloučení

a) maßnahmen des ausschlusses von öffentlichen zuwendungen oder hilfen;
a) zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory;

vorwurf des systematischen ausschlusses von der teilnahmean ausschreibungen für elektronische publikationen
Údajné systematické vylučování z výběrových řízení pro elektronické publikace

dabei sind auch die auswirkungen dieses ausschlusses in anderen mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
přitom je třeba zvážit vliv tohoto vyloučení v ostatních členských státech.

tabelle 2: auswirkungen der einbeziehung bzw. des ausschlusses von push‑informationen
tabulka č. 2: dopad zahrnutí nebo vyloučení vnucených informací

außerdem muss im sinne der rechtssicherheit und verhältnismäßigkeit die höchstdauer des ausschlusses festgelegt werden.
ve finančním nařízení by navíc měla být v zájmu právní jistoty a uplatnění proporcionality přesně stanovena maximální doba vyloučení.

„die kommission erlässt im wege von durchführungsrechtsakten vorschriften über die dauer des ausschlusses.“
„komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout pravidla týkající se délky vyloučení z poskytování plateb.“

dagegen sind die möglichen sozialen auswirkungen eines ausschlusses oder einer einbeziehung dieser fahrer weniger augenfällig.
3.7 komise se dále domnívá, že „zatímco z hospodářských důvodů lze nadále upřednostňovat vyloučení, možné sociální dopady vyloučení nebo zahrnutí jsou méně zřejmé.

bei etwaigen ausschlüssen von den standard-ef-wirkungskategorien: die begründung des ausschlusses;
pokud došlo k výjimce z výchozích kategorií dopadu environmentální stopy, musí se zdůvodnění výjimek hlásit;

verhinderung des ausschlusses konkurrierender kfz-hersteller und schutz ihres zugangs zu den vertriebs- und instandsetzungsmärkten
zabránit omezení vstupu konkurenčním výrobcům vozidel a zajistit jim přístup na maloobchodní trh s motorovými vozidly a opravárenský trh

4.14.2 konkret würde die (teilweise) streichung des ausschlusses des schiedsverfahrens aus dem anwendungsbereich der verordnung
4.14.2 konkrétně pokud by v oblasti působnosti nařízení bylo z vymezení toho, na co se nařízení nevztahuje, (částečně) vymazáno rozhodčí řízení:

anwendung von kürzungen und ausschlüssen bei vorsatz
uplatnění snížení a vyloučení v případech úmyslného porušení