Results for ausschreibungsliste translation from German to Czech

wird der aufenthaltstitel erteilt, so zieht die ausschreibende vertragspartei die ausschreibung zurück, wobei es ihr unbenommen bleibt, den betroffenen drittausländer in die nationale ausschreibungsliste aufzunehmen.
je-li povolení k pobytu vydáno, zruší smluvní strana, která záznam pořídila, tento záznam, může však dotyčného cizince zapsat do vnitrostátního seznamu osob, kterým má být odepřen vstup.

wird der aufenthaltstitel nicht eingezogen, so zieht die ausschreibende vertragspartei die ausschreibung zurück, wobei es ihr unbenommen bleibt, den betroffenen drittausländer in die nationale ausschreibungsliste aufzunehmen.
není-li povolení k pobytu odňato, zruší smluvní strana, která záznam pořídila, tento záznam, může však dotyčného cizince zapsat do vnitrostátního seznamu osob, kterým má být odepřen vstup.

(3) einem drittausländer, der über eine von einer der vertragsparteien ausgestellte aufenthaltserlaubnis, einen von einer der vertragsparteien ausgestellten rückreisesichtvermerk oder erforderlichenfalls beide dokumente verfügt, ist die durchreise zu gestatten, es sei denn, dass er auf der nationalen ausschreibungsliste der vertragspartei steht, an deren außengrenzen er die einreise begehrt.
3. cizinci, který je držitelem povolení k pobytu vydaného jednou ze smluvních stran, zpětného víza uděleného jednou ze smluvních stran, nebo je-li to nezbytné, obou dokladů, je povolen průjezd, pokud není uveden na vnitrostátním seznamu osob, kterým má být odepřen vstup, vedeném smluvní stranou, na jejíž vnější hranici vstup požaduje.