Results for behobene translation from German to Czech

(af) nicht behobene verstöße gegen die vertraglichen verpflichtungen durch den verkäufer.
nenapravené porušení smluvních závazků prodávajícím.

der vom hersteller entdeckte und ab dem 27. november behobene fehler wurde allerdings damals "bureau veritas" nicht mitgeteilt.
přestože byla tato chyba výrobcem zjištěna a od 27. listopadu 2002 napravena, nebyla v tehdejší době sdělena subjektu bureau veritas.

(99) auf der grundlage der derzeit verfügbaren informationen wird festgestellt, dass keine nachweise für nicht behobene gravierende sicherheitsmängel bei air mauritanie vorliegen.
(99) na základě informací, které jsou v tomto stádiu k dispozici, se má za to, že neexistují ověřené důkazy o neodstraněných závažných nedostatcích na straně leteckého dopravce air mauritanie.

(17) am 15. oktober 2004 erkannte "bureau veritas" auf anfrage der italienischen behörden an, dass bei den bis zum 27. november 2002 produzierten new-iso-hv-80-ventilen aufgrund eines fehlers in der zeichnung eine zusatzscheibe mit einem durchmesser von 150 mm eingebaut worden war. das ventil mit der zusatzscheibe von 150 mm durchmesser wurde erneut auf rückschlag und kapazität geprüft. der hersteller beschloss darauf, alle betroffenen schiffseigner unverzüglich zu informieren, um dann die zusatzscheiben auszutauschen. der vom hersteller entdeckte und ab dem 27. november behobene fehler wurde allerdings damals "bureau veritas" nicht mitgeteilt.
(17) dne 15. října 2004 subjekt bureau veritas v reakci na šetření italských orgánů přiznal, že ventily modelu new-iso-hv-80 vyrobené do 27. listopadu 2002 obsahují z důvodu chyby ve výkresu talířové kuželky o průměru 150 mm. u ventilu s talířovou kuželkou o průměru 150 mm došlo již dříve k přezkoušení zpětného rázu a kapacity a výrobci se současně rozhodli o tom všechny dotčené vlastníky plavidel okamžitě uvědomit, aby byla talířová kuželka vyměněna. přestože byla tato chyba výrobcem zjištěna a od 27. listopadu 2002 napravena, nebyla v tehdejší době sdělena subjektu bureau veritas.