Results for berichtsjahr translation from German to Czech

berichtsjahr
vykazovaný rok

berichtsjahr:
rok, za nějž se podává zpráva:

berichtsjahr vorjahr
vykazovaný rok předchozí rok

das berichtsjahr ist 2011/2012.
referenčním rokem je rok 2011–2012.

das erste berichtsjahr ist 2006.
prvním referenčním rokem je rok 2006.

erstes berichtsjahr ist das jahr 2007.
prvním ohlašovacím rokem je rok 2007.

das erste berichtsjahr ist das jahr […….].
prvním referenčním rokem bude […….].

abschnitt 4 erstes berichtsjahr und periodizität 1.
oddíl 4 první referenční rok a periodicita 1.

b) im juni des dem berichtsjahr folgenden jahres
b) v červnu následujícím po sledovaném roce:

die kommission erließ im berichtsjahr 629 endgültige beihilfeentscheidungen18.
v roce 2007 komise přijala 629 konečných rozhodnutí o státní podpoře18.

personalstandinsgesamt waren für das berichtsjahr 1362,5vollzeitplanstellen vorgesehen.
poČet zamĚstnancŮcelkový počet rozpočtovaných pracovních místpro rok 2004 činil 1 362,5 ekvivalentu plnéhopracovního úvazku (eppÚ).

das erste berichtsjahr für die datenerhebung ist das kalenderjahr 2005.
prvním sledovaným rokem, pro který mají být údaje shromážděny, je kalendářní rok 2005.

jährlich, ab 1990 bis berichtsjahr minus 2 (x-2)
roční, počínaje r. 1990 do roku podání zprávy minus 2 roky (x-2)

diese möglichkeit nahmen im berichtsjahr zwölf mitarbeiter in anspruch .
v roce 2004 využilo této možnosti 12 zaměstnanců .

( in mio eur) aktiva berichtsjahr vorjahr passiva berichtsjahr vorjahr
( v milionech eur) aktiva vykazovaný rok předchozí rok pasiva vykazovaný rok

im berichtsjahr wurden drei bestehende zugelassene verbindungen verbessertund positiv beurteilt.
eurosystém posuzuje každé nové spojenínebo zlepšení způsobilých spojení podle těchtonorem.

bei den nationalen analyse-zentren4wurden im berichtsjahr insgesamt594000 fälschungen gezählt.
od ledna do prosince2004 bylo celkem vydáno 30,4 mld. bankoveka 29,7 mld. jich bylo vráceno ncb.

(5) das erste berichtsjahr für die datenerhebung sollte festgelegt werden.
(5) měl by být stanoven první sledovaný rok, pro který se mají údaje shromažďovat.

v) das erste berichtsjahr für die erstellung der vorergebnisse (artikel 9);
v) první sledovaný rok pro vypracovávání předběžných výsledků (článek 9);

das erste berichtsjahr, für das jährliche statistiken erstellt werden, ist das kalenderjahr 1995.
prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, je kalendářní rok 1995.