Results for berufsbildenden translation from German to Czech

schÜler im berufsbildenden sekundarbereich ii
poČet ŽÁkŮ ve vŠeobecnÉm vyŠŠÍm sekundÁrnÍm vzdĚlÁvÁnÍ

lehrer an berufsbildenden schulen sind verpflichtet, an fortbildungsveranstaltungen im
učitelé obvykle pracují na plný úvazek a jejich za­městnavatelem je instituce, která provozuje přísluš­nou školu, najímá učitele a platí jim mzdu.

im berufsbildenden sekundarbereich hingegen stellen die jungen die mehrheit.
na druhé straně chlapci mají početní převahu nad dívkami v odborném/profesním sekundár­ním vzdělávání.

dies gilt sowohl für die allgemeinbildende als auch für die berufsbildenden fachrichtungen.
učitele vyšších sekundárních škol zaměstnávají ob­lastní úřady.

im folgenden werden die wichtigsten berufsbildenden höheren schulen genannt:
nejdůležitější vyšší odborné školy jsou:

die berufsbildenden lycées bereiten auf den erwerb der folgenden abschlüsse vor:
- všeobecné vzdělávání (14 až 22 hodin)

beispielsweise hat Österreich in allgemein- und berufsbildenden schulen Übergangsklassen eingerichtet.
napřklad rakousko zavedlo do odbornho vzdělvn a přpravy i do veobecnho vzdělvn přechodn třdy.

in den berufsbildenden zweigen wird der kontakt mit dem arbeitsleben unmittelbar in den unterricht einbezogen.
v rámci odbor­ných oborů je styk s pracovišti nedílnou součástí výuky.

- ein mehrwöchiges praktikum an einer berufsbildenden schule, gelegentlich ein zusätzliches sozialpraktikum.
vzhledem k rozdílnosti specifických potřeb jednot­livých spolkových zemí má odborná příprava učite­lů na odborných a učňovských školách někdy velice odlišnou podobu.

für absolventen der berufsbildenden schulen sind zur beruflichen weiterbildung in einigen sparten speziallehrgänge eingerichtet worden.
pro další vzdělávání absolventů od­borných škol se organizují speciální kurzy (speziallehrgänge) v různých oborech.

in der 2. klasse der berufsbildenden richtung umfaßt der gemeinsame pflichtbereich weder fremdsprache noch kunsterziehung.
v některých školách jsou třídy organizovány podle schopností žáků.

berufsschullehrer bzw. lehrer für teilbereiche des mittleren und höheren berufsbildenden schulwesens werden an berufspädagogischen akademien ausgebildet.
uči­telé náboženství na zmíněných školách se vzdělávají na akademii pro náboženskou pedagogiku.

further education colleges sind femer für den berufsbildenden unterricht im rahmen der youth training-programme verantwortlich.
koleje dalšího vzdělávání rovněž nabízejí kurzy pro tu složku programu odborné přípravy mládeže, která probíhá mimo zaměstnání ("off-the-joh"). 3.

angesichts der herausforderung, die zahl der schulabbrecher zu senken, stehen die berufsbildenden schulen daher besonders in der verantwortung.
z tohoto důvodu mají odborné školy zvláštní odpovědnost a potýkají se se zvláštními problémy, pokud jde o snižování míry předčasného ukončování školní docházky.

1 820 zuschüsse für die berufsbegleitende weiterbildung von sprachlehrern in berufsbildenden schulen (zunahme: 143 %);
1 820 grantů pro další vzdělávání učitelů jazyků působících v oblasti odborného vzdělávání (nárůst o 143 %);

lehrer an berufsbildenden schulen werden innerhalb eines kec-gebietes angestellt und können an jede schule innerhalb dieses gebietes versetzt werden.
obecní koleje a obecní všeobecné školy jsou ve vlast­nictví státu, který je rovněž finančně zabezpečuje, ale jsou řízeny z místní úrovně.

abbildung e5: schÜlerinnen je 100 schÜler im allgemeinbildenden und im berufsbildenden sekundarbereich ii (isced 3), entwicklung 1985­1995
obrÁzek e5: vÝvoj poČtu dÍvek na 100 chlapcŮ ve vŠeobecnÉm a odbornÉm/profesnÍm vyŠŠÍm

die mitgliedstaaten können die teilnahme an solchen integrationsmaßnahmen, zum beispiel sprachkursen, integrationskursen, berufsbildenden maßnahmen und anderen beschäftigungsbezogenen kursen, obligatorisch machen.
Členské státy mohou vyžadovat povinnou účast na těchto integračních opatřeních – jazykových kurzech, kurzech občanské integrace, odborné přípravě a dalších profesních školeních.

die lehrpläne für die pflichtschule (primarbereich und sekundarbereich i), den höheren sekundarbereich und die berufsbildenden schulen werden auf lokaler ebene erstellt.
odborné školy a odborné vysokoškolské instituce mají obvykle podobné řídící rady (nejsou v nich zastoupeni rodiče), ale jsou více nezávislé a mají větší pravomoc.

cz, sk: staatsangehörigkeitserfordernis für dienstleistungen im bereich hochschulbildung, außer für dienstleistungen von postsekundären berufsbildenden bildungseinrichtungen (cpc 92310).
cz, sk: bez závazků pro dodávku vysokoškolského vzdělávání kromě služeb vyššího technického a odborného vzdělávání (cpc 92310).